חָצוּי halbiert
chazújOhne Nikud: חצויAdj.Wurzel:ח-צ-ה
Bedeutung und Übersetzung von חצוי
- 1.
halbiert
שחתכו או חילקו אותו לשני חלקים≈ חתוך לשניים
- 2.
hin- und hergerissen, gespalten
übertr.
שלא יכול להחליט, כי הוא רוצה שני דברים שונים≈ מתלבט, מפוצל
- חָצוּי בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־(בֵּין) מַשֶּׁהוּ— zwischen etw. und etw. hin- und hergerissen
חצוי: maskulin und feminin, Singular und Plural
| Mask. | Fem. | |
|---|---|---|
| Singular | חָצוּיchazújחצוי | חֲצוּיָהchazujáחצויה |
| Plural | חֲצוּיִיםchazujímחצויים | חֲצוּיוֹתchazujótחצויות |
Beispiele mit חצוי
הוא חצוי בין העבודה בעיר לבין החלום לגור בכפר.
Er ist hin- und hergerissen zwischen der Arbeit in der Stadt und dem Traum vom Leben auf dem Land.
לארוחת בוקר קיבלתי אבוקדו חצוי וביצה קשה.
Zum Frühstück bekam ich eine halbierte Avocado und ein hartes Ei.
אני חצויה: אני רוצה לעבור דירה, אבל גם מפחדת.
Ich bin hin- und hergerissen: Ich will umziehen, habe aber auch Angst. (eine Frau spricht)