לְהֵחָצוֹת überquert werden, durchquert werden
lehechazótOhne Nikud: להיחצותVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ח-צ-ה
Bedeutung und Übersetzung von להיחצות
- 1.
überquert werden, durchquert werden
(נהר, גבול, כביש) שעוברים מצד אחד שלו לצד השני≈ לעבור
- 2.
in zwei Teile geteilt werden, sich teilen
להתחלק לשני חלקים≈ להתפצל, להתחלק
- לְהֵחָצוֹת לִשְׁנַיִם / לַחֲצָאִים— (in zwei Teile) geteilt werden
Konjugation von להיחצות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵחָצוֹתlehechazótלהיחצות | נֶחֱצֶהnechezéנחצהנֶחְצֶהnechzéנחצהVariante | נֶחֱצֵיתnechezétנחציתנֶחְצֵיתnechzétנחציתVariante | נֶחֱצִיםnechezímנחציםנֶחְצִיםnechzímנחציםVariante | נֶחֱצוֹתnechezótנחצותנֶחְצוֹתnechzótנחצותVariante |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶחֱצֵיתִיnechezétiנחציתינֶחְצֵיתִיnechzétiנחציתיVariante | אֵחָצֶהechazéאיחצה |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶחֱצֵינוּnechezénuנחצינונֶחְצֵינוּnechzénuנחצינוVariante | נֵחָצֶהnechazéניחצה |
| du (m.)אַתָּה | נֶחֱצֵיתָnechezétaנחציתנֶחְצֵיתָnechzétaנחציתVariante | תֵּחָצֶהtechazéתיחצה |
| du (f.)אַתְּ | נֶחֱצֵיתnechezétנחציתנֶחְצֵיתnechzétנחציתVariante | תֵּחָצִיtechazíתיחצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶחֱצֵיתֶםnechezetémנחציתםנֶחְצֵיתֶםnechzetémנחציתםVariante | תֵּחָצוּtechazúתיחצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶחֱצֵיתֶןnechezeténנחציתןנֶחְצֵיתֶןnechzeténנחציתןVariante | תֵּחָצוּtechazúתיחצותֵּחָצֶינָהtechazénaתיחצינהgehoben |
| erהוּא | נֶחֱצָהnechezáנחצהנֶחְצָהnechzáנחצהVariante | יֵחָצֶהjechazéייחצה |
| sie (Sg.)הִיא | נֶחֶצְתָהnecheztáנחצתהנֶחְצְתָהnechzetáנחצתהVariante | תֵּחָצֶהtechazéתיחצה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶחֱצוּnechezúנחצונֶחְצוּnechzúנחצוVariante | יֵחָצוּjechazúייחצותֵּחָצֶינָהtechazénaתיחצינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵחָצֵהhechazéהיחצה | הֵחָצִיhechazíהיחצי | הֵחָצוּhechazúהיחצו | הֵחָצוּhechazúהיחצוהֵחָצֶינָהhechazénaהיחצינהgehoben |
Beispiele mit להיחצות
בקיץ הנחל נחצה בקלות ברגל, כי המים נמוכים
Im Sommer lässt sich der Bach leicht zu Fuß durchqueren, weil das Wasser niedrig ist.
הכביש החדש עובר באמצע הכפר, והכפר נחצה לשניים
Die neue Straße führt mitten durch das Dorf, und das Dorf wurde in zwei Teile geteilt.