הִצְטַנְּעוּת die Bescheidenheit, die Zurückhaltung
hiztan'útOhne Nikud: הצטנעותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:צ-נ-ע
Bedeutung und Übersetzung von הצטנעות
- 1.
die Bescheidenheit, die Zurückhaltung
התנהגות צנועה, כשאדם לא מבליט את עצמו ואת ההישגים שלו≈ צניעות, ענווה
- 2.
die gespielte Bescheidenheit, die falsche Bescheidenheit
צניעות שאינה אמיתית, כשאדם מקטין את עצמו כדי לקבל מחמאות≈ צניעות מזויפת
הצטנעות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhiztan'útהצטנעות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhiztan'útהצטנעות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִצְטַנְּעוּתִיhiztan'utíהצטנעותי | |
| dein (m.)אַתָּה | הִצְטַנְּעוּתְךָhiztan'utcháהצטנעותך | |
| dein (f.)אַתְּ | הִצְטַנְּעוּתֵךְhiztan'utéchהצטנעותך | |
| seinהוּא | הִצְטַנְּעוּתוֹhiztan'utóהצטנעותו | |
| ihr (Sg.)הִיא | הִצְטַנְּעוּתָהּhiztan'utáהצטנעותה | |
| unserאֲנַחְנוּ | הִצְטַנְּעוּתֵנוּhiztan'uténuהצטנעותנו | |
| euer (m.)אַתֶּם | הִצְטַנְּעוּתְכֶםhiztan'utchémהצטנעותכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | הִצְטַנְּעוּתְכֶןhiztan'utchénהצטנעותכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִצְטַנְּעוּתָםhiztan'utámהצטנעותם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִצְטַנְּעוּתָןhiztan'utánהצטנעותן |
Beispiele mit הצטנעות
בהצטנעות היא אמרה שהזכייה בפרס הייתה סתם מזל
Bescheiden sagte sie, der Preis sei bloß Glück gewesen.
ההצטנעות שלו היא רק הצגה, בעצם הוא מאוד גאה בעצמו
Seine gespielte Bescheidenheit ist nur Show, eigentlich ist er sehr stolz auf sich.