לְהַצְנִיעַ herunterspielen, nicht zur Schau stellen
lehazní'aOhne Nikud: להצניעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:צ-נ-ע
Bedeutung und Übersetzung von להצניע
- 1.
herunterspielen, nicht zur Schau stellen
לא להראות או לא להדגיש משהו בפני אחרים≈ להסתיר, להמעיט
- לְהַצְנִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. herunterspielen; etw. nicht zur Schau stellen
- 2.
verstecken, verbergen, wegstecken
לשים משהו במקום שאחרים לא יראו אותו≈ להחביא, להטמין
Konjugation von להצניע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַצְנִיעַlehazní'aלהצניע | מַצְנִיעַmazní'aמצניע | מַצְנִיעָהmazni'áמצניעה | מַצְנִיעִיםmazni'ímמצניעים | מַצְנִיעוֹתmazni'ótמצניעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצְנַעְתִּיhiznátiהצנעתי | אַצְנִיעַazní'aאצניע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצְנַעְנוּhiznánuהצנענו | נַצְנִיעַnazní'aנצניע |
| du (m.)אַתָּה | הִצְנַעְתָּhiznátaהצנעת | תַּצְנִיעַtazní'aתצניע |
| du (f.)אַתְּ | הִצְנַעְתְּhiznátהצנעת | תַּצְנִיעִיtazní'iתצניעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצְנַעְתֶּםhizna'atémהצנעתם | תַּצְנִיעוּtazní'uתצניעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצְנַעְתֶּןhizna'aténהצנעתן | תַּצְנִיעוּtazní'uתצניעותַּצְנַעְנָהtaznánaתצנענהgehoben |
| erהוּא | הִצְנִיעַhizní'aהצניע | יַצְנִיעַjazní'aיצניע |
| sie (Sg.)הִיא | הִצְנִיעָהhizní'aהצניעה | תַּצְנִיעַtazní'aתצניע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצְנִיעוּhizní'uהצניעו | יַצְנִיעוּjazní'uיצניעותַּצְנַעְנָהtaznánaתצנענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַצְנֵעַhazné'aהצנע | הַצְנִיעִיhazní'iהצניעי | הַצְנִיעוּhazní'uהצניעו | הַצְנִיעוּhazní'uהצניעוהַצְנַעְנָהhaznánaהצנענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻצְנָעmuznáמוצנע | מֻצְנַעַתmuzná'atמוצנעת | מֻצְנָעִיםmuzna'ímמוצנעים | מֻצְנָעוֹתmuzna'ótמוצנעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻצְנַעְתִּיhuznátiהוצנעתי | אֻצְנַעuznáאוצנע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻצְנַעְנוּhuznánuהוצנענו | נֻצְנַעnuznáנוצנע |
| du (m.)אַתָּה | הֻצְנַעְתָּhuznátaהוצנעת | תֻּצְנַעtuznáתוצנע |
| du (f.)אַתְּ | הֻצְנַעְתְּhuznátהוצנעת | תֻּצְנְעִיtuzne'íתוצנעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻצְנַעְתֶּםhuzna'atémהוצנעתם | תֻּצְנְעוּtuzne'úתוצנעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻצְנַעְתֶּןhuzna'aténהוצנעתן | תֻּצְנְעוּtuzne'úתוצנעותֻּצְנַעְנָהtuznánaתוצנענהgehoben |
| erהוּא | הֻצְנַעhuznáהוצנע | יֻצְנַעjuznáיוצנע |
| sie (Sg.)הִיא | הֻצְנְעָהhuzne'áהוצנעה | תֻּצְנַעtuznáתוצנע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻצְנְעוּhuzne'úהוצנעו | יֻצְנְעוּjuzne'úיוצנעותֻּצְנַעְנָהtuznánaתוצנענהfem., gehoben |
Beispiele mit להצניע
היא הצניעה את ההצלחה שלה כדי לא להביך את החברים.
Sie spielte ihren Erfolg herunter, um ihre Freunde nicht in Verlegenheit zu bringen.
הצנעתי את המתנה בארון כדי שהילדים לא ימצאו אותה.
Ich habe das Geschenk im Schrank versteckt, damit die Kinder es nicht finden.