לְהִצְטַנֵּעַ bescheiden sein, tiefstapeln
lehiztané'aOhne Nikud: להצטנעVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:צ-נ-ע
Bedeutung und Übersetzung von להצטנע
- 1.
bescheiden sein, tiefstapeln, sich bescheiden geben
להתנהג בענווה ולא לספר כמה אתה טוב ומוצלח≈ להיות צנוע
Konjugation von להצטנע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִצְטַנֵּעַlehiztané'aלהצטנע | מִצְטַנֵּעַmiztané'aמצטנע | מִצְטַנַּעַתmiztaná'atמצטנעת | מִצְטַנְּעִיםmiztan'ímמצטנעים | מִצְטַנְּעוֹתmiztan'ótמצטנעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצְטַנַּעְתִּיhiztanátiהצטנעתי | אֶצְטַנֵּעַeztané'aאצטנעאֶצְטַנַּעeztanáאצטנעVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצְטַנַּעְנוּhiztanánuהצטנענו | נִצְטַנֵּעַniztané'aנצטנענִצְטַנַּעniztanáנצטנעVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִצְטַנַּעְתָּhiztanátaהצטנעת | תִּצְטַנֵּעַtiztané'aתצטנעתִּצְטַנַּעtiztanáתצטנעVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִצְטַנַּעְתְּhiztanátהצטנעת | תִּצְטַנְּעִיtiztan'íתצטנעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצְטַנַּעְתֶּםhiztana'atémהצטנעתם | תִּצְטַנְּעוּtiztan'úתצטנעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצְטַנַּעְתֶּןhiztana'aténהצטנעתן | תִּצְטַנְּעוּtiztan'úתצטנעותִּצְטַנַּעְנָהtiztanánaתצטנענהgehoben |
| erהוּא | הִצְטַנֵּעַhiztané'aהצטנעהִצְטַנַּעhiztanáהצטנעVariante | יִצְטַנֵּעַjiztané'aיצטנעיִצְטַנַּעjiztanáיצטנעVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִצְטַנְּעָהhiztan'áהצטנעה | תִּצְטַנֵּעַtiztané'aתצטנעתִּצְטַנַּעtiztanáתצטנעVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצְטַנְּעוּhiztan'úהצטנעו | יִצְטַנְּעוּjiztan'úיצטנעותִּצְטַנַּעְנָהtiztanánaתצטנענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַנֵּעַhiztané'aהצטנעהִצְטַנַּעhiztanáהצטנעVariante | הִצְטַנְּעִיhiztan'íהצטנעי | הִצְטַנְּעוּhiztan'úהצטנעו | הִצְטַנְּעוּhiztan'úהצטנעוהִצְטַנַּעְנָהhiztanánaהצטנענהgehoben |
Beispiele mit להצטנע
אל תצטנעי, העוגה שלך הייתה הכי טעימה במסיבה.
Sei nicht so bescheiden, dein Kuchen war der leckerste auf der Party.
הוא הצטנע ואמר שכל הצוות עשה את העבודה.
Er stapelte tief und sagte, das ganze Team habe die Arbeit gemacht.