הִתְלַבְּשׁוּת das Anziehen, das Ankleiden
hitlabschútOhne Nikud: התלבשותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ל-ב-ש
Bedeutung und Übersetzung von התלבשות
- 1.
das Anziehen, das Ankleiden
הפעולה של לבישת בגדים≈ לבישה
- 2.
das Herfallen, die Hetze
übertr.
התקפה או ביקורת חוזרת על מישהו או על עניין אחד≈ התנפלות, התטפלות
- הִתְלַבְּשׁוּת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— das Herfallen über jdn./etw.
התלבשות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְלַבְּשׁוּתhitlabschútהתלבשות | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתhitlabschujótהתלבשויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְלַבְּשׁוּתhitlabschútהתלבשות | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתhitlabschujótהתלבשויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתְלַבְּשׁוּתִיhitlabschutíהתלבשותי | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתַיhitlabschujotájהתלבשויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִתְלַבְּשׁוּתְךָhitlabschutcháהתלבשותך | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֶיךָhitlabschujotéchaהתלבשויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִתְלַבְּשׁוּתֵךְhitlabschutéchהתלבשותך | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתַיִךְhitlabschujotájichהתלבשויותייך |
| seinהוּא | הִתְלַבְּשׁוּתוֹhitlabschutóהתלבשותו | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתָיוhitlabschujotáwהתלבשויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתְלַבְּשׁוּתָהּhitlabschutáהתלבשותה | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֶיהָhitlabschujotéhaהתלבשויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתְלַבְּשׁוּתֵנוּhitlabschuténuהתלבשותנו | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵינוּhitlabschujotéjnuהתלבשויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתְלַבְּשׁוּתְכֶםhitlabschutchémהתלבשותכם | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵיכֶםhitlabschujotejchémהתלבשויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתְלַבְּשׁוּתְכֶןhitlabschutchénהתלבשותכן | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵיכֶןhitlabschujotejchénהתלבשויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתְלַבְּשׁוּתָםhitlabschutámהתלבשותם | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵיהֶםhitlabschujotejhémהתלבשויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתְלַבְּשׁוּתָןhitlabschutánהתלבשותן | הִתְלַבְּשֻׁיּוֹתֵיהֶןhitlabschujotejhénהתלבשויותיהן |
Beispiele mit התלבשות
אצל ילדים בני שלוש, התלבשות בבוקר יכולה לקחת חצי שעה
Bei Dreijährigen kann das Anziehen am Morgen eine halbe Stunde dauern.
ההתלבשות של העיתונים על טעות אחת קטנה שלו הייתה מוגזמת
Wie die Zeitungen über einen einzigen kleinen Fehler von ihm herfielen, war übertrieben.