לְהַלְבִּישׁ anziehen, kleiden
lehalbíschOhne Nikud: להלבישVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ל-ב-ש
Bedeutung und Übersetzung von להלביש
- 1.
anziehen, kleiden, ankleiden
לשים בגדים על מישהו אחר≈ לעטות, לכסות
- לְהַלְבִּישׁ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. anziehen
- לְהַלְבִּישׁ לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. anziehen
Konjugation von להלביש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַלְבִּישׁlehalbíschלהלביש | מַלְבִּישׁmalbíschמלביש | מַלְבִּישָׁהmalbischáמלבישה | מַלְבִּישִׁיםmalbischímמלבישים | מַלְבִּישׁוֹתmalbischótמלבישות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִלְבַּשְׁתִּיhilbáschtiהלבשתי | אַלְבִּישׁalbíschאלביש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִלְבַּשְׁנוּhilbáschnuהלבשנו | נַלְבִּישׁnalbíschנלביש |
| du (m.)אַתָּה | הִלְבַּשְׁתָּhilbáschtaהלבשת | תַּלְבִּישׁtalbíschתלביש |
| du (f.)אַתְּ | הִלְבַּשְׁתְּhilbáschtהלבשת | תַּלְבִּישִׁיtalbíschiתלבישי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִלְבַּשְׁתֶּםhilbaschtémהלבשתם | תַּלְבִּישׁוּtalbíschuתלבישו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִלְבַּשְׁתֶּןhilbaschténהלבשתן | תַּלְבִּישׁוּtalbíschuתלבישותַּלְבֵּשְׁנָהtalbéschnaתלבשנהgehoben |
| erהוּא | הִלְבִּישׁhilbíschהלביש | יַלְבִּישׁjalbíschילביש |
| sie (Sg.)הִיא | הִלְבִּישָׁהhilbíschaהלבישה | תַּלְבִּישׁtalbíschתלביש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִלְבִּישׁוּhilbíschuהלבישו | יַלְבִּישׁוּjalbíschuילבישותַּלְבֵּשְׁנָהtalbéschnaתלבשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַלְבֵּשׁhalbéschהלבש | הַלְבִּישִׁיhalbíschiהלבישי | הַלְבִּישׁוּhalbíschuהלבישו | הַלְבִּישׁוּhalbíschuהלבישוהַלְבֵּשְׁנָהhalbéschnaהלבשנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻלְבָּשׁmulbáschמולבש | מֻלְבֶּשֶׁתmulbéschetמולבשת | מֻלְבָּשִׁיםmulbaschímמולבשים | מֻלְבָּשׁוֹתmulbaschótמולבשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻלְבַּשְׁתִּיhulbáschtiהולבשתי | אֻלְבַּשׁulbáschאולבש |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻלְבַּשְׁנוּhulbáschnuהולבשנו | נֻלְבַּשׁnulbáschנולבש |
| du (m.)אַתָּה | הֻלְבַּשְׁתָּhulbáschtaהולבשת | תֻּלְבַּשׁtulbáschתולבש |
| du (f.)אַתְּ | הֻלְבַּשְׁתְּhulbáschtהולבשת | תֻּלְבְּשִׁיtulbeschíתולבשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻלְבַּשְׁתֶּםhulbaschtémהולבשתם | תֻּלְבְּשׁוּtulbeschúתולבשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻלְבַּשְׁתֶּןhulbaschténהולבשתן | תֻּלְבְּשׁוּtulbeschúתולבשותֻּלְבַּשְׁנָהtulbáschnaתולבשנהgehoben |
| erהוּא | הֻלְבַּשׁhulbáschהולבש | יֻלְבַּשׁjulbáschיולבש |
| sie (Sg.)הִיא | הֻלְבְּשָׁהhulbescháהולבשה | תֻּלְבַּשׁtulbáschתולבש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻלְבְּשׁוּhulbeschúהולבשו | יֻלְבְּשׁוּjulbeschúיולבשותֻּלְבַּשְׁנָהtulbáschnaתולבשנהfem., gehoben |
Beispiele mit להלביש
בכל בוקר היא מלבישה את התאומים בשתי דקות
Jeden Morgen zieht sie die Zwillinge in zwei Minuten an.
הלבשתי לתינוק כובע צמר כי בחוץ קר
Ich habe dem Baby eine Wollmütze aufgesetzt, weil es draußen kalt ist.