לְהִתְלַבֵּשׁ sich anziehen, sich kleiden

lehitlabéschOhne Nikud: להתלבש

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ל-ב-ש

Bedeutung und Übersetzung von להתלבש

1.
sich anziehen, sich kleiden
לשים בגדים על הגוף≈ ללבוש, להתגנדר
- לְהִתְלַבֵּשׁ בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich in etw. kleiden
2.
über jdn. herfallen, sich auf jdn. stürzen
umg.
להתחיל להציק, לבקר או לתקוף מישהו או משהו בלי הפסקה≈ להיטפל, להתנפל
- לְהִתְלַבֵּשׁ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— über jdn./etw. herfallen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְלַבֵּשׁlehitlabéschלהתלבש	מִתְלַבֵּשׁmitlabéschמתלבש	מִתְלַבֶּשֶׁתmitlabéschetמתלבשת	מִתְלַבְּשִׁיםmitlabschímמתלבשים	מִתְלַבְּשׁוֹתmitlabschótמתלבשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְלַבַּשְׁתִּיhitlabáschtiהתלבשתי	הִתְלַבַּשְׁנוּhitlabáschnuהתלבשנו	הִתְלַבַּשְׁתָּhitlabáschtaהתלבשת	הִתְלַבַּשְׁתְּhitlabáschtהתלבשת	הִתְלַבַּשְׁתֶּםhitlabaschtémהתלבשתם	הִתְלַבַּשְׁתֶּןhitlabaschténהתלבשתן	הִתְלַבֵּשׁhitlabéschהתלבש	הִתְלַבְּשָׁהhitlabscháהתלבשה	הִתְלַבְּשׁוּhitlabschúהתלבשו
Futur	אֶתְלַבֵּשׁetlabéschאתלבש	נִתְלַבֵּשׁnitlabéschנתלבש	תִּתְלַבֵּשׁtitlabéschתתלבש	תִּתְלַבְּשִׁיtitlabschíתתלבשי	תִּתְלַבְּשׁוּtitlabschúתתלבשו	תִּתְלַבְּשׁוּtitlabschúתתלבשותִּתְלַבֵּשְׁנָהtitlabéschnaתתלבשנהgehoben	יִתְלַבֵּשׁjitlabéschיתלבש	תִּתְלַבֵּשׁtitlabéschתתלבש	יִתְלַבְּשׁוּjitlabschúיתלבשותִּתְלַבֵּשְׁנָהtitlabéschnaתתלבשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְלַבַּשְׁתִּיhitlabáschtiהתלבשתי	אֶתְלַבֵּשׁetlabéschאתלבש
wirאֲנַחְנוּ	הִתְלַבַּשְׁנוּhitlabáschnuהתלבשנו	נִתְלַבֵּשׁnitlabéschנתלבש
du (m.)אַתָּה	הִתְלַבַּשְׁתָּhitlabáschtaהתלבשת	תִּתְלַבֵּשׁtitlabéschתתלבש
du (f.)אַתְּ	הִתְלַבַּשְׁתְּhitlabáschtהתלבשת	תִּתְלַבְּשִׁיtitlabschíתתלבשי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְלַבַּשְׁתֶּםhitlabaschtémהתלבשתם	תִּתְלַבְּשׁוּtitlabschúתתלבשו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְלַבַּשְׁתֶּןhitlabaschténהתלבשתן	תִּתְלַבְּשׁוּtitlabschúתתלבשותִּתְלַבֵּשְׁנָהtitlabéschnaתתלבשנהgehoben
erהוּא	הִתְלַבֵּשׁhitlabéschהתלבש	יִתְלַבֵּשׁjitlabéschיתלבש
sie (Sg.)הִיא	הִתְלַבְּשָׁהhitlabscháהתלבשה	תִּתְלַבֵּשׁtitlabéschתתלבש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְלַבְּשׁוּhitlabschúהתלבשו	יִתְלַבְּשׁוּjitlabschúיתלבשותִּתְלַבֵּשְׁנָהtitlabéschnaתתלבשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְלַבֵּשׁhitlabéschהתלבש	הִתְלַבְּשִׁיhitlabschíהתלבשי	הִתְלַבְּשׁוּhitlabschúהתלבשו	הִתְלַבְּשׁוּhitlabschúהתלבשוהִתְלַבֵּשְׁנָהhitlabéschnaהתלבשנהgehoben

התעוררתי מאוחר והתלבשתי בשתי דקות.
Ich bin spät aufgewacht und habe mich in zwei Minuten angezogen.
לחתונה כל האורחים התלבשו בלבן.
Zur Hochzeit haben sich alle Gäste in Weiß gekleidet.
איחרתי בחמש דקות, והמנהלת ישר התלבשה עליי.
Ich war fünf Minuten zu spät, und die Chefin ist sofort über mich hergefallen.
היא אוהבת להתלבש שלא לפי האופנה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אנו חייבים להתלבש?
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR
לא אכפת לה איך היא מתלבשת.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR