הִשְׁתַּדְּלוּת die Bemühung, die Anstrengung
hischtadlútOhne Nikud: השתדלותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ש-ד-ל
Bedeutung und Übersetzung von השתדלות
- 1.
die Bemühung, die Anstrengung
מאמץ לעשות משהו בצורה הכי טובה שאפשר≈ מאמץ, התאמצות
- 2.
der Lobbyismus, die Lobbyarbeit
Jur.
פעולה מטעם גוף או חברה כדי להשפיע על חברי הכנסת ועל ההחלטות שלהם≈ לובי
השתדלות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּדְּלוּתhischtadlútהשתדלות | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתhischtadlujótהשתדלויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּדְּלוּתhischtadlútהשתדלות | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתhischtadlujótהשתדלויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִשְׁתַּדְּלוּתִיhischtadlutíהשתדלותי | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתַיhischtadlujotájהשתדלויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּדְּלוּתְךָhischtadlutcháהשתדלותך | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֶיךָhischtadlujotéchaהשתדלויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּדְּלוּתֵךְhischtadlutéchהשתדלותך | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתַיִךְhischtadlujotájichהשתדלויותייך |
| seinהוּא | הִשְׁתַּדְּלוּתוֹhischtadlutóהשתדלותו | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתָיוhischtadlujotáwהשתדלויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּדְּלוּתָהּhischtadlutáהשתדלותה | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֶיהָhischtadlujotéhaהשתדלויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּדְּלוּתֵנוּhischtadluténuהשתדלותנו | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵינוּhischtadlujotéjnuהשתדלויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּדְּלוּתְכֶםhischtadlutchémהשתדלותכם | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶםhischtadlujotejchémהשתדלויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּדְּלוּתְכֶןhischtadlutchénהשתדלותכן | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶןhischtadlujotejchénהשתדלויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִשְׁתַּדְּלוּתָםhischtadlutámהשתדלותם | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶםhischtadlujotejhémהשתדלויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִשְׁתַּדְּלוּתָןhischtadlutánהשתדלותן | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶןhischtadlujotejhénהשתדלויותיהן |
Beispiele mit השתדלות
המורה ציינה את ההשתדלות שלו, גם אם הציון לא היה גבוה
Die Lehrerin lobte seine Bemühungen, auch wenn die Note nicht hoch war.
אסף עובד בחברת השתדלות ונפגש הרבה עם עובדי משרדי ממשלה
Asaf arbeitet bei einer Lobbyfirma und trifft sich oft mit Mitarbeitern von Ministerien.