שְׁתַדְּלָנוּת die Fürsprache, die Intervention
schtadlanútOhne Nikud: שתדלנותSubst.femininWurzel:ש-ד-ל
Bedeutung und Übersetzung von שתדלנות
- 1.
die Fürsprache, die Intervention
bei den Behörden zugunsten anderer
פנייה לאנשי השלטון כדי לבקש טובה או עזרה בשביל אחרים≈ השתדלות, תיווך
- 2.
der Lobbyismus, die Lobbyarbeit
עבודה מקצועית של שכנוע חברי פרלמנט ופקידים לטובת קבוצה או חברה≈ לובינג
שתדלנות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| שְׁתַדְּלָנוּתschtadlanútשתדלנות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| שְׁתַדְּלָנוּתschtadlanútשתדלנות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | שְׁתַדְּלָנוּתִיschtadlanutíשתדלנותי | |
| dein (m.)אַתָּה | שְׁתַדְּלָנוּתְךָschtadlanutcháשתדלנותך | |
| dein (f.)אַתְּ | שְׁתַדְּלָנוּתֵךְschtadlanutéchשתדלנותך | |
| seinהוּא | שְׁתַדְּלָנוּתוֹschtadlanutóשתדלנותו | |
| ihr (Sg.)הִיא | שְׁתַדְּלָנוּתָהּschtadlanutáשתדלנותה | |
| unserאֲנַחְנוּ | שְׁתַדְּלָנוּתֵנוּschtadlanuténuשתדלנותנו | |
| euer (m.)אַתֶּם | שְׁתַדְּלָנוּתְכֶםschtadlanutchémשתדלנותכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | שְׁתַדְּלָנוּתְכֶןschtadlanutchénשתדלנותכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | שְׁתַדְּלָנוּתָםschtadlanutámשתדלנותם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | שְׁתַדְּלָנוּתָןschtadlanutánשתדלנותן |
Beispiele mit שתדלנות
בעבר ראשי הקהילה עסקו בשתדלנות מול השלטונות כדי לעזור לעניים.
Früher legten die Gemeindevorsteher bei den Behörden Fürsprache ein, um den Armen zu helfen.
החברה שכרה משרד שתדלנות כדי לקדם את החוק החדש.
Die Firma beauftragte eine Lobbyagentur, um das neue Gesetz voranzubringen.