לְשַׁדֵּל überreden, beschwatzen
leschadélOhne Nikud: לשדלVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-ד-ל
Bedeutung und Übersetzung von לשדל
- 1.
überreden, beschwatzen, verleiten
לדבר עם מישהו הרבה ובנעימות עד שיסכים לעשות משהו≈ לשכנע, לפתות
- לְשַׁדֵּל אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. überreden
- לְשַׁדֵּל אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdn. dazu überreden, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von לשדל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְשַׁדֵּלleschadélלשדל | מְשַׁדֵּלmeschadélמשדל | מְשַׁדֶּלֶתmeschadéletמשדלת | מְשַׁדְּלִיםmeschadlímמשדלים | מְשַׁדְּלוֹתmeschadlótמשדלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שִׁדַּלְתִּיschidáltiשידלתי | אֲשַׁדֵּלaschadélאשדל |
| wirאֲנַחְנוּ | שִׁדַּלְנוּschidálnuשידלנו | נְשַׁדֵּלneschadélנשדל |
| du (m.)אַתָּה | שִׁדַּלְתָּschidáltaשידלת | תְּשַׁדֵּלteschadélתשדל |
| du (f.)אַתְּ | שִׁדַּלְתְּschidáltשידלת | תְּשַׁדְּלִיteschadlíתשדלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שִׁדַּלְתֶּםschidaltémשידלתם | תְּשַׁדְּלוּteschadlúתשדלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שִׁדַּלְתֶּןschidalténשידלתן | תְּשַׁדְּלוּteschadlúתשדלותְּשַׁדֵּלְנָהteschadélnaתשדלנהgehoben |
| erהוּא | שִׁדֵּלschidélשידל | יְשַׁדֵּלjeschadélישדל |
| sie (Sg.)הִיא | שִׁדְּלָהschidláשידלה | תְּשַׁדֵּלteschadélתשדל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שִׁדְּלוּschidlúשידלו | יְשַׁדְּלוּjeschadlúישדלותְּשַׁדֵּלְנָהteschadélnaתשדלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שַׁדֵּלschadélשדל | שַׁדְּלִיschadlíשדלי | שַׁדְּלוּschadlúשדלו | שַׁדְּלוּschadlúשדלושַׁדֵּלְנָהschadélnaשדלנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְשֻׁדָּלmeschudálמשודל | מְשֻׁדֶּלֶתmeschudéletמשודלת | מְשֻׁדָּלִיםmeschudalímמשודלים | מְשֻׁדָּלוֹתmeschudalótמשודלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שֻׁדַּלְתִּיschudáltiשודלתי | אֲשֻׁדַּלaschudálאשודל |
| wirאֲנַחְנוּ | שֻׁדַּלְנוּschudálnuשודלנו | נְשֻׁדַּלneschudálנשודל |
| du (m.)אַתָּה | שֻׁדַּלְתָּschudáltaשודלת | תְּשֻׁדַּלteschudálתשודל |
| du (f.)אַתְּ | שֻׁדַּלְתְּschudáltשודלת | תְּשֻׁדְּלִיteschudlíתשודלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שֻׁדַּלְתֶּםschudaltémשודלתם | תְּשֻׁדְּלוּteschudlúתשודלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שֻׁדַּלְתֶּןschudalténשודלתן | תְּשֻׁדְּלוּteschudlúתשודלותְּשֻׁדַּלְנָהteschudálnaתשודלנהgehoben |
| erהוּא | שֻׁדַּלschudálשודל | יְשֻׁדַּלjeschudálישודל |
| sie (Sg.)הִיא | שֻׁדְּלָהschudláשודלה | תְּשֻׁדַּלteschudálתשודל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שֻׁדְּלוּschudlúשודלו | יְשֻׁדְּלוּjeschudlúישודלותְּשֻׁדַּלְנָהteschudálnaתשודלנהfem., gehoben |
Beispiele mit לשדל
אמא שידלה אותו בסבלנות, ובסוף הוא נכנס למים
Mama hat ihn geduldig überredet, und am Ende ist er ins Wasser gegangen.
ניסיתי לשדל את השכן להוריד את המוזיקה
Ich habe versucht, den Nachbarn zu überreden, die Musik leiser zu machen.