לְהִשְׁתַּדֵּל sich bemühen, versuchen
lehischtadélOhne Nikud: להשתדלVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-ד-ל
Bedeutung und Übersetzung von להשתדל
- 1.
sich bemühen, versuchen, sich Mühe geben
לעשות מאמץ כדי שמשהו יצליח או יקרה≈ לנסות, להתאמץ
- לְהִשְׁתַּדֵּל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— sich bemühen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהִשְׁתַּדֵּל שֶׁ־— sich bemühen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להשתדל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּדֵּלlehischtadélלהשתדל | מִשְׁתַּדֵּלmischtadélמשתדל | מִשְׁתַּדֶּלֶתmischtadéletמשתדלת | מִשְׁתַּדְּלִיםmischtadlímמשתדלים | מִשְׁתַּדְּלוֹתmischtadlótמשתדלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁתַּדַּלְתִּיhischtadáltiהשתדלתי | אֶשְׁתַּדֵּלeschtadélאשתדל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּדַּלְנוּhischtadálnuהשתדלנו | נִשְׁתַּדֵּלnischtadélנשתדל |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּדַּלְתָּhischtadáltaהשתדלת | תִּשְׁתַּדֵּלtischtadélתשתדל |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּדַּלְתְּhischtadáltהשתדלת | תִּשְׁתַּדְּלִיtischtadlíתשתדלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּדַּלְתֶּםhischtadaltémהשתדלתם | תִּשְׁתַּדְּלוּtischtadlúתשתדלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּדַּלְתֶּןhischtadalténהשתדלתן | תִּשְׁתַּדְּלוּtischtadlúתשתדלותִּשְׁתַּדֵּלְנָהtischtadélnaתשתדלנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁתַּדֵּלhischtadélהשתדל | יִשְׁתַּדֵּלjischtadélישתדל |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּדְּלָהhischtadláהשתדלה | תִּשְׁתַּדֵּלtischtadélתשתדל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁתַּדְּלוּhischtadlúהשתדלו | יִשְׁתַּדְּלוּjischtadlúישתדלותִּשְׁתַּדֵּלְנָהtischtadélnaתשתדלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּדֵּלhischtadélהשתדל | הִשְׁתַּדְּלִיhischtadlíהשתדלי | הִשְׁתַּדְּלוּhischtadlúהשתדלו | הִשְׁתַּדְּלוּhischtadlúהשתדלוהִשְׁתַּדֵּלְנָהhischtadélnaהשתדלנהgehoben |
Beispiele mit להשתדל
אני משתדלת לא לשתות קפה אחרי ארבע.
Ich versuche, nach vier keinen Kaffee mehr zu trinken. (eine Frau spricht)
נשתדל שהחדר יהיה מוכן עד שתגיעו.
Wir bemühen uns, dass das Zimmer fertig ist, bis ihr kommt.
אשתדל לא להפריע לך ללמוד.
Tatoeba · Geek_God · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני משתדל ככל יכולתי.
Tatoeba · fekundulo · captcrouton · CC BY 2.0 FR
הוא משתדל מאד.