לְהִטָּפֵל belästigen, schikanieren
lehitafélOhne Nikud: להיטפלVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ט-פ-ל
Bedeutung und Übersetzung von להיטפל
- 1.
belästigen, schikanieren, herumnörgeln
להציק למישהו שוב ושוב, או למצוא כל הזמן פגמים קטנים≈ להציק, לטרטר
- לְהִטָּפֵל לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdn schikanieren, an etw herumnörgeln
- 2.
sich anschließen, sich dranhängen
an eine Gruppe oder Person
להצטרף למישהו או לקבוצה בלי שהזמינו אותך≈ להידבק, להצטרף
- לְהִטָּפֵל לְ־קְבוּצָה / לְמִישֶׁהוּ— sich jdm anschließen
Konjugation von להיטפל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִטָּפֵלlehitafélלהיטפל | נִטְפָּלnitpálנטפל | נִטְפֶּלֶתnitpéletנטפלת | נִטְפָּלִיםnitpalímנטפלים | נִטְפָּלוֹתnitpalótנטפלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִטְפַּלְתִּיnitpáltiנטפלתי | אֶטָּפֵלetafélאטפל |
| wirאֲנַחְנוּ | נִטְפַּלְנוּnitpálnuנטפלנו | נִטָּפֵלnitafélניטפל |
| du (m.)אַתָּה | נִטְפַּלְתָּnitpáltaנטפלת | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| du (f.)אַתְּ | נִטְפַּלְתְּnitpáltנטפלת | תִּטָּפְלִיtitaflíתיטפלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִטְפַּלְתֶּםnitpaltémנטפלתם | תִּטָּפְלוּtitaflúתיטפלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִטְפַּלְתֶּןnitpalténנטפלתן | תִּטָּפְלוּtitaflúתיטפלותִּטָּפַלְנָהtitafálnaתיטפלנהgehobenתִּטָּפֵלְנָהtitafélnaתיטפלנהVariante |
| erהוּא | נִטְפַּלnitpálנטפל | יִטָּפֵלjitafélייטפל |
| sie (Sg.)הִיא | נִטְפְּלָהnitpeláנטפלה | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִטְפְּלוּnitpelúנטפלו | יִטָּפְלוּjitaflúייטפלותִּטָּפַלְנָהtitafálnaתיטפלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִטָּפֵלhitafélהיטפל | הִטָּפְלִיhitaflíהיטפלי | הִטָּפְלוּhitaflúהיטפלו | הִטָּפְלוּhitaflúהיטפלוהִטָּפַלְנָהhitafálnaהיטפלנהgehobenהִטָּפֵלְנָהhitafélnaהיטפלנהVariante |
Beispiele mit להיטפל
ילד גדול מהכיתה ו׳ נטפל לאח הקטן שלי בהפסקה
Ein großer Junge aus der sechsten Klasse hat meinen kleinen Bruder in der Pause geärgert.
המורה נטפלת לכל פסיק בעבודה שלי
Die Lehrerin nörgelt an jedem Komma in meiner Arbeit herum.
כלב רחוב נטפל לקבוצה שלנו בטיול והלך איתנו כל היום
Auf der Wanderung hat sich ein Straßenhund unserer Gruppe angeschlossen und ist den ganzen Tag mitgelaufen.