טִפּוּל die Behandlung, die Therapie
tipúlOhne Nikud: טיפולSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ט-פ-ל
Bedeutung und Übersetzung von טיפול
- 1.
die Behandlung, die Therapie
מה שעושה רופא או מטפל כדי לרפא מחלה או בעיה≈ ריפוי, תרפיה
- 2.
die Pflege, die Betreuung
שמירה ודאגה למישהו או למשהו≈ השגחה, דאגה
- טִיפּוּל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— die Pflege von jdm./etw.
- 3.
die Bearbeitung, die Erledigung
עבודה על עניין או בקשה עד שהם מסודרים≈ סידור, עיבוד
- טִיפּוּל בְּ־מַשֶּׁהוּ (בַּקָּשָׁה, בְּעָיָה)— die Bearbeitung von etw.
טיפול: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| טִפּוּלtipúlטיפול | טִפּוּלִיםtipulímטיפולים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| טִפּוּלtipúlטיפול | טִפּוּלֵיtipuléjטיפולי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | טִפּוּלִיtipulíטיפולי | טִפּוּלַיtipulájטיפוליי |
| dein (m.)אַתָּה | טִפּוּלְךָtipulcháטיפולך | טִפּוּלֶיךָtipuléchaטיפוליך |
| dein (f.)אַתְּ | טִפּוּלֵךְtipuléchטיפולך | טִפּוּלַיִךְtipulájichטיפולייך |
| seinהוּא | טִפּוּלוֹtipulóטיפולו | טִפּוּלָיוtipuláwטיפוליו |
| ihr (Sg.)הִיא | טִפּוּלָהּtipuláטיפולה | טִפּוּלֶיהָtipuléhaטיפוליה |
| unserאֲנַחְנוּ | טִפּוּלֵנוּtipulénuטיפולנו | טִפּוּלֵינוּtipuléjnuטיפולינו |
| euer (m.)אַתֶּם | טִפּוּלְכֶםtipulchémטיפולכם | טִפּוּלֵיכֶםtipulejchémטיפוליכם |
| euer (f.)אַתֶּן | טִפּוּלְכֶןtipulchénטיפולכן | טִפּוּלֵיכֶןtipulejchénטיפוליכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | טִפּוּלָםtipulámטיפולם | טִפּוּלֵיהֶםtipulejhémטיפוליהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | טִפּוּלָןtipulánטיפולן | טִפּוּלֵיהֶןtipulejhénטיפוליהן |
Beispiele mit טיפול
אחרי חודש של טיפול הכאב בגב עבר.
Nach einem Monat Behandlung waren die Rückenschmerzen weg.
הטיפול בכלב הזקן לוקח לנו הרבה זמן.
Die Pflege des alten Hundes kostet uns viel Zeit.
הטיפול בבקשה שלך ייקח שבועיים.
Die Bearbeitung deines Antrags dauert zwei Wochen.
אתה זקוק לטיפול.
אני צריך טיפול רפואי.