לְהִנָּטֵל entzogen werden, genommen werden
lehinatélOhne Nikud: להינטלVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:נ-ט-ל
Bedeutung und Übersetzung von להינטל
- 1.
entzogen werden, genommen werden, weggenommen werden
שמישהו לקח אותו, בדרך כלל מבעליו≈ להילקח
- נִטַּל מִ־מִישֶׁהוּ— jdm. entzogen werden
- 2.
verloren gehen, verschwinden
vom Geschmack oder Sinn
כשהטעם או העניין בדבר נעלמים≈ להיעלם, לאבוד
Konjugation von להינטל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִנָּטֵלlehinatélלהינטל | נִטָּלnitálניטל | נִטֶּלֶתnitéletניטלת | נִטָּלִיםnitalímניטלים | נִטָּלוֹתnitalótניטלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִטַּלְתִּיnitáltiניטלתי | אֶנָּטֵלenatélאנטל |
| wirאֲנַחְנוּ | נִטַּלְנוּnitálnuניטלנו | נִנָּטֵלninatélנינטל |
| du (m.)אַתָּה | נִטַּלְתָּnitáltaניטלת | תִּנָּטֵלtinatélתינטל |
| du (f.)אַתְּ | נִטַּלְתְּnitáltניטלת | תִּנָּטְלִיtinatlíתינטלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִטַּלְתֶּםnitaltémניטלתם | תִּנָּטְלוּtinatlúתינטלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִטַּלְתֶּןnitalténניטלתן | תִּנָּטְלוּtinatlúתינטלותִּנָּטַלְנָהtinatálnaתינטלנהgehobenתִּנָּטֵלְנָהtinatélnaתינטלנהVariante |
| erהוּא | נִטַּלnitálניטל | יִנָּטֵלjinatélיינטל |
| sie (Sg.)הִיא | נִטְּלָהnitláניטלה | תִּנָּטֵלtinatélתינטל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִטְּלוּnitlúניטלו | יִנָּטְלוּjinatlúיינטלותִּנָּטַלְנָהtinatálnaתינטלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִנָּטֵלhinatélהינטל | הִנָּטְלִיhinatlíהינטלי | הִנָּטְלוּhinatlúהינטלו | הִנָּטְלוּhinatlúהינטלוהִנָּטַלְנָהhinatálnaהינטלנהgehobenהִנָּטֵלְנָהhinatélnaהינטלנהVariante |
Beispiele mit להינטל
אחרי התאונה ניטל ממנו רישיון הנהיגה לחצי שנה.
Nach dem Unfall wurde ihm der Führerschein für ein halbes Jahr entzogen.
אחרי שגילו לה את הסוף, ניטל כל הטעם מהסדרה.
Nachdem man ihr das Ende verraten hatte, war der ganze Reiz der Serie verloren.