לְהַכְפִּיף unterordnen, unterstellen
lehachpífOhne Nikud: להכפיףVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-פ-ף
Bedeutung und Übersetzung von להכפיף
- 1.
unterordnen, unterstellen, unterwerfen
לשים מישהו או משהו תחת סמכות או שליטה של מישהו אחר≈ לשעבד
- לְהַכְפִּיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdn./etw. jdm./etw. unterstellen
Konjugation von להכפיף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַכְפִּיףlehachpífלהכפיף | מַכְפִּיףmachpífמכפיף | מַכְפִּיפָהmachpifáמכפיפה | מַכְפִּיפִיםmachpifímמכפיפים | מַכְפִּיפוֹתmachpifótמכפיפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִכְפַּפְתִּיhichpáftiהכפפתי | אַכְפִּיףachpífאכפיף |
| wirאֲנַחְנוּ | הִכְפַּפְנוּhichpáfnuהכפפנו | נַכְפִּיףnachpífנכפיף |
| du (m.)אַתָּה | הִכְפַּפְתָּhichpáftaהכפפת | תַּכְפִּיףtachpífתכפיף |
| du (f.)אַתְּ | הִכְפַּפְתְּhichpáftהכפפת | תַּכְפִּיפִיtachpífiתכפיפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִכְפַּפְתֶּםhichpaftémהכפפתם | תַּכְפִּיפוּtachpífuתכפיפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִכְפַּפְתֶּןhichpafténהכפפתן | תַּכְפִּיפוּtachpífuתכפיפותַּכְפֵּפְנָהtachpéfnaתכפפנהgehoben |
| erהוּא | הִכְפִּיףhichpífהכפיף | יַכְפִּיףjachpífיכפיף |
| sie (Sg.)הִיא | הִכְפִּיפָהhichpífaהכפיפה | תַּכְפִּיףtachpífתכפיף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִכְפִּיפוּhichpífuהכפיפו | יַכְפִּיפוּjachpífuיכפיפותַּכְפֵּפְנָהtachpéfnaתכפפנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַכְפֵּףhachpéfהכפף | הַכְפִּיפִיhachpífiהכפיפי | הַכְפִּיפוּhachpífuהכפיפו | הַכְפִּיפוּhachpífuהכפיפוהַכְפֵּפְנָהhachpéfnaהכפפנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻכְפָּףmuchpáfמוכפף | מֻכְפֶּפֶתmuchpéfetמוכפפת | מֻכְפָּפִיםmuchpafímמוכפפים | מֻכְפָּפוֹתmuchpafótמוכפפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻכְפַּפְתִּיhuchpáftiהוכפפתי | אֻכְפַּףuchpáfאוכפף |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻכְפַּפְנוּhuchpáfnuהוכפפנו | נֻכְפַּףnuchpáfנוכפף |
| du (m.)אַתָּה | הֻכְפַּפְתָּhuchpáftaהוכפפת | תֻּכְפַּףtuchpáfתוכפף |
| du (f.)אַתְּ | הֻכְפַּפְתְּhuchpáftהוכפפת | תֻּכְפְּפִיtuchpefíתוכפפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻכְפַּפְתֶּםhuchpaftémהוכפפתם | תֻּכְפְּפוּtuchpefúתוכפפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻכְפַּפְתֶּןhuchpafténהוכפפתן | תֻּכְפְּפוּtuchpefúתוכפפותֻּכְפַּפְנָהtuchpáfnaתוכפפנהgehoben |
| erהוּא | הֻכְפַּףhuchpáfהוכפף | יֻכְפַּףjuchpáfיוכפף |
| sie (Sg.)הִיא | הֻכְפְּפָהhuchpefáהוכפפה | תֻּכְפַּףtuchpáfתוכפף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻכְפְּפוּhuchpefúהוכפפו | יֻכְפְּפוּjuchpefúיוכפפותֻּכְפַּפְנָהtuchpáfnaתוכפפנהfem., gehoben |
Beispiele mit להכפיף
אחרי הארגון מחדש הכפיפו את המחלקה שלנו לסמנכ״ל השיווק.
Nach der Umstrukturierung wurde unsere Abteilung dem Marketingvorstand unterstellt.
אי אפשר להכפיף את כל החיים לעבודה.
Man kann nicht das ganze Leben der Arbeit unterordnen.