לְהַחְסִיר versäumen, auslassen
lehachsírOhne Nikud: להחסירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ס-ר
Bedeutung und Übersetzung von להחסיר
- 1.
versäumen, auslassen, fehlen
לא להגיע למשהו או לדלג על משהו שהיה צריך להיות≈ לפספס, לדלג
- לְהַחְסִיר מַשֶּׁהוּ— etw. versäumen; etw. auslassen(direktes Objekt ohne Präposition)
- 2.
abziehen, subtrahieren
להוריד מספר אחד ממספר אחר≈ לגרוע, לנכות
- לְהַחְסִיר מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— etw. von etw. abziehen
Konjugation von להחסיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְסִירlehachsírלהחסיר | מַחְסִירmachsírמחסיר | מַחְסִירָהmachsiráמחסירה | מַחְסִירִיםmachsirímמחסירים | מַחְסִירוֹתmachsirótמחסירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְסַרְתִּיhechsártiהחסרתי | אַחְסִירachsírאחסיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְסַרְנוּhechsárnuהחסרנו | נַחְסִירnachsírנחסיר |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְסַרְתָּhechsártaהחסרת | תַּחְסִירtachsírתחסיר |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְסַרְתְּhechsártהחסרת | תַּחְסִירִיtachsíriתחסירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְסַרְתֶּםhechsartémהחסרתם | תַּחְסִירוּtachsíruתחסירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְסַרְתֶּןhechsarténהחסרתן | תַּחְסִירוּtachsíruתחסירותַּחְסֵרְנָהtachsérnaתחסרנהgehoben |
| erהוּא | הֶחְסִירhechsírהחסיר | יַחְסִירjachsírיחסיר |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְסִירָהhechsíraהחסירה | תַּחְסִירtachsírתחסיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְסִירוּhechsíruהחסירו | יַחְסִירוּjachsíruיחסירותַּחְסֵרְנָהtachsérnaתחסרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְסֵרhachsérהחסר | הַחְסִירִיhachsíriהחסירי | הַחְסִירוּhachsíruהחסירו | הַחְסִירוּhachsíruהחסירוהַחְסֵרְנָהhachsérnaהחסרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְסָרmuchsárמוחסר | מֻחְסֶרֶתmuchséretמוחסרת | מֻחְסָרִיםmuchsarímמוחסרים | מֻחְסָרוֹתmuchsarótמוחסרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְסַרְתִּיhuchsártiהוחסרתי | אֻחְסַרuchsárאוחסר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְסַרְנוּhuchsárnuהוחסרנו | נֻחְסַרnuchsárנוחסר |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְסַרְתָּhuchsártaהוחסרת | תֻּחְסַרtuchsárתוחסר |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְסַרְתְּhuchsártהוחסרת | תֻּחְסְרִיtuchseríתוחסרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְסַרְתֶּםhuchsartémהוחסרתם | תֻּחְסְרוּtuchserúתוחסרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְסַרְתֶּןhuchsarténהוחסרתן | תֻּחְסְרוּtuchserúתוחסרותֻּחְסַרְנָהtuchsárnaתוחסרנהgehoben |
| erהוּא | הֻחְסַרhuchsárהוחסר | יֻחְסַרjuchsárיוחסר |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְסְרָהhuchseráהוחסרה | תֻּחְסַרtuchsárתוחסר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְסְרוּhuchserúהוחסרו | יֻחְסְרוּjuchserúיוחסרותֻּחְסַרְנָהtuchsárnaתוחסרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחסיר
השנה היא לא החסירה אף שיעור בקורס.
Dieses Jahr hat sie keine einzige Stunde des Kurses versäumt.
כשראיתי אותה בתחנה, הלב שלי החסיר פעימה.
Als ich sie an der Haltestelle sah, setzte mein Herz einen Schlag aus.
עכשיו נחסיר מהסכום את דמי המשלוח ונראה מה נשאר.
Jetzt ziehen wir die Versandkosten von der Summe ab und sehen, was übrig bleibt.