לְהִפָּרֵס sich ausbreiten, sich erstrecken
lehiparésOhne Nikud: להיפרסVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:פ-ר-ס
Bedeutung und Übersetzung von להיפרס
- 1.
sich ausbreiten, sich erstrecken, stationiert werden
להתפזר ולתפוס שטח גדול, למשל אנשים, כוחות או רשת≈ להתפרש, להתפזר
- לְהִפָּרֵס עַל פְּנֵי מָקוֹם— sich über etw. erstrecken
- 2.
in Raten aufgeteilt werden, gestreckt werden
von Zahlungen
להתחלק לכמה תשלומים קטנים שמשלמים אחד אחרי השני≈ להתחלק
- לְהִפָּרֵס לְ־(תַּשְׁלוּמִים)— auf (mehrere) Raten verteilt werden
- 3.
in Scheiben geschnitten werden
להיחתך לפרוסות, למשל לחם או גבינה≈ להיחתך
Konjugation von להיפרס: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִפָּרֵסlehiparésלהיפרס | נִפְרָסnifrásנפרס | נִפְרֶסֶתnifréssetנפרסת | נִפְרָסִיםnifrassímנפרסים | נִפְרָסוֹתnifrassótנפרסות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִפְרַסְתִּיnifrástiנפרסתי | אֶפָּרֵסeparésאפרס |
| wirאֲנַחְנוּ | נִפְרַסְנוּnifrásnuנפרסנו | נִפָּרֵסniparésניפרס |
| du (m.)אַתָּה | נִפְרַסְתָּnifrástaנפרסת | תִּפָּרֵסtiparésתיפרס |
| du (f.)אַתְּ | נִפְרַסְתְּnifrástנפרסת | תִּפָּרְסִיtiparsíתיפרסי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִפְרַסְתֶּםnifrastémנפרסתם | תִּפָּרְסוּtiparsúתיפרסו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִפְרַסְתֶּןnifrasténנפרסתן | תִּפָּרְסוּtiparsúתיפרסותִּפָּרַסְנָהtiparásnaתיפרסנהgehobenתִּפָּרֵסְנָהtiparésnaתיפרסנהVariante |
| erהוּא | נִפְרַסnifrásנפרס | יִפָּרֵסjiparésייפרס |
| sie (Sg.)הִיא | נִפְרְסָהnifressáנפרסה | תִּפָּרֵסtiparésתיפרס |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִפְרְסוּnifressúנפרסו | יִפָּרְסוּjiparsúייפרסותִּפָּרַסְנָהtiparásnaתיפרסנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִפָּרֵסhiparésהיפרס | הִפָּרְסִיhiparsíהיפרסי | הִפָּרְסוּhiparsúהיפרסו | הִפָּרְסוּhiparsúהיפרסוהִפָּרַסְנָהhiparásnaהיפרסנהgehobenהִפָּרֵסְנָהhiparésnaהיפרסנהVariante |
Beispiele mit להיפרס
רשת הרכבות החדשה תיפרס על פני כל הארץ.
Das neue Bahnnetz wird sich über das ganze Land erstrecken.
המתנדבים נפרסו ברחבי העיר כדי לחלק בקבוקי מים.
Die Freiwilligen verteilten sich über die ganze Stadt, um Wasserflaschen auszuteilen.
התשלום על המקרר החדש נפרס לעשרה תשלומים
Die Zahlung für den neuen Kühlschrank wurde auf zehn Raten verteilt.
הגבינה נפרסה במכונה לפרוסות דקות מאוד
Der Käse wurde mit der Maschine in sehr dünne Scheiben geschnitten.