לְכַתֵּר umzingeln, einkreisen
lechatérOhne Nikud: לכתרVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:כ-ת-ר
Bedeutung und Übersetzung von לכתר
- 1.
umzingeln, einkreisen, umstellen
לעמוד מסביב למקום או לאדם מכל הצדדים, כך שאי אפשר לצאת≈ להקיף, לסגור
- לְכַתֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— jdn./etw. umzingeln
- 2.
krönen
selten; selten; meist להכתיר
לשים כתר על ראשו של מישהו ולהפוך אותו למלך≈ להכתיר
Konjugation von לכתר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְכַתֵּרlechatérלכתר | מְכַתֵּרmechatérמכתר | מְכַתֶּרֶתmechatéretמכתרת | מְכַתְּרִיםmechatrímמכתרים | מְכַתְּרוֹתmechatrótמכתרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | כִּתַּרְתִּיkitártiכיתרתי | אֲכַתֵּרachatérאכתר |
| wirאֲנַחְנוּ | כִּתַּרְנוּkitárnuכיתרנו | נְכַתֵּרnechatérנכתר |
| du (m.)אַתָּה | כִּתַּרְתָּkitártaכיתרת | תְּכַתֵּרtechatérתכתר |
| du (f.)אַתְּ | כִּתַּרְתְּkitártכיתרת | תְּכַתְּרִיtechatríתכתרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | כִּתַּרְתֶּםkitartémכיתרתם | תְּכַתְּרוּtechatrúתכתרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | כִּתַּרְתֶּןkitarténכיתרתן | תְּכַתְּרוּtechatrúתכתרותְּכַתֵּרְנָהtechatérnaתכתרנהgehoben |
| erהוּא | כִּתֵּרkitérכיתר | יְכַתֵּרjechatérיכתר |
| sie (Sg.)הִיא | כִּתְּרָהkitráכיתרה | תְּכַתֵּרtechatérתכתר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | כִּתְּרוּkitrúכיתרו | יְכַתְּרוּjechatrúיכתרותְּכַתֵּרְנָהtechatérnaתכתרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| כַּתֵּרkatérכתר | כַּתְּרִיkatríכתרי | כַּתְּרוּkatrúכתרו | כַּתְּרוּkatrúכתרוכַּתֵּרְנָהkatérnaכתרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְכֻתָּרmechutárמכותר | מְכֻתֶּרֶתmechutéretמכותרת | מְכֻתָּרִיםmechutarímמכותרים | מְכֻתָּרוֹתmechutarótמכותרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | כֻּתַּרְתִּיkutártiכותרתי | אֲכֻתַּרachutárאכותר |
| wirאֲנַחְנוּ | כֻּתַּרְנוּkutárnuכותרנו | נְכֻתַּרnechutárנכותר |
| du (m.)אַתָּה | כֻּתַּרְתָּkutártaכותרת | תְּכֻתַּרtechutárתכותר |
| du (f.)אַתְּ | כֻּתַּרְתְּkutártכותרת | תְּכֻתְּרִיtechutríתכותרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | כֻּתַּרְתֶּםkutartémכותרתם | תְּכֻתְּרוּtechutrúתכותרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | כֻּתַּרְתֶּןkutarténכותרתן | תְּכֻתְּרוּtechutrúתכותרותְּכֻתַּרְנָהtechutárnaתכותרנהgehoben |
| erהוּא | כֻּתַּרkutárכותר | יְכֻתַּרjechutárיכותר |
| sie (Sg.)הִיא | כֻּתְּרָהkutráכותרה | תְּכֻתַּרtechutárתכותר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | כֻּתְּרוּkutrúכותרו | יְכֻתְּרוּjechutrúיכותרותְּכֻתַּרְנָהtechutárnaתכותרנהfem., gehoben |
Beispiele mit לכתר
הצלמים כיתרו את השחקנית ביציאה מבית הקולנוע
Die Fotografen umringten die Schauspielerin am Ausgang des Kinos.
בטקס העתיק כיתרו את המלך הצעיר בכתר זהב
Bei der alten Zeremonie krönte man den jungen König mit einer goldenen Krone.