לְהַכְתִּיר krönen
lehachtírOhne Nikud: להכתירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-ת-ר
Bedeutung und Übersetzung von להכתיר
- 1.
krönen
לשים כתר על ראש של מישהו בטקס, כדי שיהיה מלך או מלכה
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ (לְמֶלֶךְ)— jdn. krönen
- 2.
küren, ernennen zu, feiern als
להכריז על מישהו שהוא הטוב ביותר או לתת לו תואר≈ להכריז, לבחור
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ כְּ־מַשֶּׁהוּ— jdn. zu etw. küren
- 3.
gekrönt werden, gelingen
הוכתר בהצלחה — von Erfolg gekrönt sein
להסתיים בתוצאה טובה, בעיקר בביטוי "הוכתר בהצלחה"≈ להצליח
Konjugation von להכתיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַכְתִּירlehachtírלהכתיר | מַכְתִּירmachtírמכתיר | מַכְתִּירָהmachtiráמכתירה | מַכְתִּירִיםmachtirímמכתירים | מַכְתִּירוֹתmachtirótמכתירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִכְתַּרְתִּיhichtártiהכתרתי | אַכְתִּירachtírאכתיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הִכְתַּרְנוּhichtárnuהכתרנו | נַכְתִּירnachtírנכתיר |
| du (m.)אַתָּה | הִכְתַּרְתָּhichtártaהכתרת | תַּכְתִּירtachtírתכתיר |
| du (f.)אַתְּ | הִכְתַּרְתְּhichtártהכתרת | תַּכְתִּירִיtachtíriתכתירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִכְתַּרְתֶּםhichtartémהכתרתם | תַּכְתִּירוּtachtíruתכתירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִכְתַּרְתֶּןhichtarténהכתרתן | תַּכְתִּירוּtachtíruתכתירותַּכְתֵּרְנָהtachtérnaתכתרנהgehoben |
| erהוּא | הִכְתִּירhichtírהכתיר | יַכְתִּירjachtírיכתיר |
| sie (Sg.)הִיא | הִכְתִּירָהhichtíraהכתירה | תַּכְתִּירtachtírתכתיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִכְתִּירוּhichtíruהכתירו | יַכְתִּירוּjachtíruיכתירותַּכְתֵּרְנָהtachtérnaתכתרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַכְתֵּרhachtérהכתר | הַכְתִּירִיhachtíriהכתירי | הַכְתִּירוּhachtíruהכתירו | הַכְתִּירוּhachtíruהכתירוהַכְתֵּרְנָהhachtérnaהכתרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻכְתָּרmuchtárמוכתר | מֻכְתֶּרֶתmuchtéretמוכתרת | מֻכְתָּרִיםmuchtarímמוכתרים | מֻכְתָּרוֹתmuchtarótמוכתרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻכְתַּרְתִּיhuchtártiהוכתרתי | אֻכְתַּרuchtárאוכתר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻכְתַּרְנוּhuchtárnuהוכתרנו | נֻכְתַּרnuchtárנוכתר |
| du (m.)אַתָּה | הֻכְתַּרְתָּhuchtártaהוכתרת | תֻּכְתַּרtuchtárתוכתר |
| du (f.)אַתְּ | הֻכְתַּרְתְּhuchtártהוכתרת | תֻּכְתְּרִיtuchteríתוכתרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻכְתַּרְתֶּםhuchtartémהוכתרתם | תֻּכְתְּרוּtuchterúתוכתרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻכְתַּרְתֶּןhuchtarténהוכתרתן | תֻּכְתְּרוּtuchterúתוכתרותֻּכְתַּרְנָהtuchtárnaתוכתרנהgehoben |
| erהוּא | הֻכְתַּרhuchtárהוכתר | יֻכְתַּרjuchtárיוכתר |
| sie (Sg.)הִיא | הֻכְתְּרָהhuchteráהוכתרה | תֻּכְתַּרtuchtárתוכתר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻכְתְּרוּhuchterúהוכתרו | יֻכְתְּרוּjuchterúיוכתרותֻּכְתַּרְנָהtuchtárnaתוכתרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להכתיר
בהצגה של בית הספר הכתירו את נדב למלך היער
Im Schultheaterstück wurde Nadav zum König des Waldes gekrönt.
העיתון המקומי הכתיר את המסעדה כמקום הכי טוב בעיר
Die Lokalzeitung kürte das Restaurant zum besten Lokal der Stadt.
החיפוש אחרי הכלב האבוד הוכתר בהצלחה אחרי יומיים
Die Suche nach dem verlorenen Hund war nach zwei Tagen von Erfolg gekrönt.
ניסיון הבריחה שלו הוכתר בהצלחה.
הניתוח הוכתר בהצלחה.
אליזבת הראשונה הוכתרה למלכת אנגליה בשנת 1558.