לְהִשְׁתַּחֲווֹת sich verneigen, sich niederwerfen
lehischtachawótOhne Nikud: להשתחוותVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ח-ו-ה
Bedeutung und Übersetzung von להשתחוות
- 1.
sich verneigen, sich niederwerfen, anbeten
לכופף את הגוף עד הרצפה כדי לכבד מישהו≈ לקוד, לכרוע
- לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְ־מִישֶׁהוּ— sich vor jemandem verneigen
- לְהִשְׁתַּחֲווֹת בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— sich vor jemandem niederwerfen
Konjugation von להשתחוות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּחֲווֹתlehischtachawótלהשתחוות | מִשְׁתַּחֲוֶהmischtachawéמשתחווה | מִשְׁתַּחֲוָהmischtachawáמשתחווה | מִשְׁתַּחֲוִיםmischtachawímמשתחווים | מִשְׁתַּחֲווֹתmischtachawótמשתחוות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁתַּחֲוֵיתִיhischtachawétiהשתחוויתי | אֶשְׁתַּחֲוֶהeschtachawéאשתחווה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּחֲוֵינוּhischtachawénuהשתחווינו | נִשְׁתַּחֲוֶהnischtachawéנשתחווה |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּחֲוֵיתָhischtachawétaהשתחווית | תִּשְׁתַּחֲוֶהtischtachawéתשתחווה |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּחֲוֵיתhischtachawétהשתחווית | תִּשְׁתַּחֲוִיtischtachawíתשתחווי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּחֲוֵיתֶםhischtachawetémהשתחוויתם | תִּשְׁתַּחֲווּtischtachawúתשתחוו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּחֲוֵיתֶןhischtachaweténהשתחוויתן | תִּשְׁתַּחֲווּtischtachawúתשתחוותִּשְׁתַּחֲוֶינָהtischtachawénaתשתחווינהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁתַּחֲוָהhischtachawáהשתחווה | יִשְׁתַּחֲוֶהjischtachawéישתחווה |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּחַוְתָהhischtachawetáהשתחוותה | תִּשְׁתַּחֲוֶהtischtachawéתשתחווה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁתַּחֲווּhischtachawúהשתחוו | יִשְׁתַּחֲווּjischtachawúישתחוותִּשְׁתַּחֲוֶינָהtischtachawénaתשתחווינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּחֲוֵהhischtachawéהשתחווה | הִשְׁתַּחֲוִיhischtachawíהשתחווי | הִשְׁתַּחֲווּhischtachawúהשתחוו | הִשְׁתַּחֲווּhischtachawúהשתחווהִשְׁתַּחֲוֶינָהhischtachawénaהשתחווינהgehoben |
Beispiele mit להשתחוות
בסוף ההצגה השחקנים השתחוו והקהל מחא כפיים בהתלהבות.
Am Ende des Stücks verbeugten sich die Schauspieler, und das Publikum klatschte begeistert.
באגדה, כל תושבי הכפר השתחוו למלך החדש.
Im Märchen verneigten sich alle Dorfbewohner vor dem neuen König.
בסרט הגיבור צועק: אני לא אשתחווה בפני אף אחד!
Im Film ruft der Held: „Ich werde mich vor niemandem niederwerfen!“