מֶחְוָה die Geste
mechwáOhne Nikud: מחווהSubst.femininMischkal: miktálמִקְטָלWurzel:ח-ו-ה
Bedeutung und Übersetzung von מחווה
- 1.
die Geste
תנועה או מעשה קטן שמראים בו רגש או כוונה טובה≈ תנועה, מעשה
- 2.
die Hommage, die Würdigung
משהו שעושים כדי לכבד מישהו או לזכור אותו≈ כבוד, הוקרה
- מֶחְוָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— eine Hommage an jmdn./etw.
מחווה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֶחְוָהmechwáמחווהמַחֲוָהmachawáמחווהVariante | מֶחְווֹתmechwótמחוותמַחֲווֹתmachawótמחוותVariante |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֶחְוַתmechwátמחוותמַחֲוַתmachawátמחוותVariante | מֶחְווֹתmechwótמחוותמַחֲווֹתmachawótמחוותVariante |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מֶחְוָתִיmechwatíמחוותימַחֲוָתִיmachawatíמחוותיVariante | מֶחְווֹתַיmechwotájמחוותיימַחֲווֹתַיmachawotájמחוותייVariante |
| dein (m.)אַתָּה | מֶחְוָתְךָmechwatcháמחוותךמַחֲוָתְךָmachawatcháמחוותךVariante | מֶחְווֹתֶיךָmechwotéchaמחוותיךמַחֲווֹתֶיךָmachawotéchaמחוותיךVariante |
| dein (f.)אַתְּ | מֶחְוָתֵךְmechwatéchמחוותךמַחֲוָתֵךְmachawatéchמחוותךVariante | מֶחְווֹתַיִךְmechwotájichמחוותייךמַחֲווֹתַיִךְmachawotájichמחוותייךVariante |
| seinהוּא | מֶחְוָתוֹmechwatóמחוותומַחֲוָתוֹmachawatóמחוותוVariante | מֶחְווֹתָיוmechwotáwמחוותיומַחֲווֹתָיוmachawotáwמחוותיוVariante |
| ihr (Sg.)הִיא | מֶחְוָתָהּmechwatáמחוותהמַחֲוָתָהּmachawatáמחוותהVariante | מֶחְווֹתֶיהָmechwotéhaמחוותיהמַחֲווֹתֶיהָmachawotéhaמחוותיהVariante |
| unserאֲנַחְנוּ | מֶחְוָתֵנוּmechwaténuמחוותנומַחֲוָתֵנוּmachawaténuמחוותנוVariante | מֶחְווֹתֵינוּmechwotéjnuמחוותינומַחֲווֹתֵינוּmachawotéjnuמחוותינוVariante |
| euer (m.)אַתֶּם | מֶחְוַתְכֶםmechwatchémמחוותכםמַחֲוַתְכֶםmachawatchémמחוותכםVariante | מֶחְווֹתֵיכֶםmechwotejchémמחוותיכםמַחֲווֹתֵיכֶםmachawotejchémמחוותיכםVariante |
| euer (f.)אַתֶּן | מֶחְוַתְכֶןmechwatchénמחוותכןמַחֲוַתְכֶןmachawatchénמחוותכןVariante | מֶחְווֹתֵיכֶןmechwotejchénמחוותיכןמַחֲווֹתֵיכֶןmachawotejchénמחוותיכןVariante |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מֶחְוָתָםmechwatámמחוותםמַחֲוָתָםmachawatámמחוותםVariante | מֶחְווֹתֵיהֶםmechwotejhémמחוותיהםמַחֲווֹתֵיהֶםmachawotejhémמחוותיהםVariante |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מֶחְוָתָןmechwatánמחוותןמַחֲוָתָןmachawatánמחוותןVariante | מֶחְווֹתֵיהֶןmechwotejhénמחוותיהןמַחֲווֹתֵיהֶןmachawotejhénמחוותיהןVariante |
Beispiele mit מחווה
השכן הביא לנו עוגה כשעברנו, זאת הייתה מחווה ממש יפה
Der Nachbar hat uns zum Einzug einen Kuchen gebracht, das war eine wirklich schöne Geste.
בסוף ההופעה הזמרת שרה שיר ישן כמחווה לאביה
Am Ende des Konzerts sang die Sängerin ein altes Lied als Hommage an ihren Vater.
הוא ביצע מחווה של קוצר סבלנות.
כל החברה כולה עמדה בדומיה למשך כמה דקות כמחווה לנספים.