Mein Wortschatz

לְרַכֵּז konzentrieren, bündeln

lerakésOhne Nikud: לרכז

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ר-כ-ז

Bedeutung und Übersetzung von לרכז

1.
konzentrieren, bündeln
להביא הרבה כוח, תשומת לב או חומר למקום אחד≈ למקד
2.
sammeln, zusammenfassen, zusammenführen
לאסוף דברים או אנשים ממקומות שונים למקום אחד≈ לאסוף, לקבץ
- לְרַכֵּז אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מָקוֹם)— etw. (an einem Ort) sammeln
3.
koordinieren, leiten
להיות אחראי על פעילות ולארגן את העבודה של כמה אנשים≈ לתאם, לנהל
- לְרַכֵּז אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. koordinieren

Konjugation von לרכז: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְרַכֵּזlerakésלרכז	מְרַכֵּזmerakésמרכז	מְרַכֶּזֶתmerakésetמרכזת	מְרַכְּזִיםmeraksímמרכזים	מְרַכְּזוֹתmeraksótמרכזות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	רִכַּזְתִּיrikástiריכזתי	רִכַּזְנוּrikásnuריכזנו	רִכַּזְתָּrikástaריכזת	רִכַּזְתְּrikástריכזת	רִכַּזְתֶּםrikastémריכזתם	רִכַּזְתֶּןrikasténריכזתן	רִכֵּזrikésריכז	רִכְּזָהriksáריכזה	רִכְּזוּriksúריכזו
Futur	אֲרַכֵּזarakésארכז	נְרַכֵּזnerakésנרכז	תְּרַכֵּזterakésתרכז	תְּרַכְּזִיteraksíתרכזי	תְּרַכְּזוּteraksúתרכזו	תְּרַכְּזוּteraksúתרכזותְּרַכֵּזְנָהterakésnaתרכזנהgehoben	יְרַכֵּזjerakésירכז	תְּרַכֵּזterakésתרכז	יְרַכְּזוּjeraksúירכזותְּרַכֵּזְנָהterakésnaתרכזנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	רִכַּזְתִּיrikástiריכזתי	אֲרַכֵּזarakésארכז
wirאֲנַחְנוּ	רִכַּזְנוּrikásnuריכזנו	נְרַכֵּזnerakésנרכז
du (m.)אַתָּה	רִכַּזְתָּrikástaריכזת	תְּרַכֵּזterakésתרכז
du (f.)אַתְּ	רִכַּזְתְּrikástריכזת	תְּרַכְּזִיteraksíתרכזי
ihr (m.)אַתֶּם	רִכַּזְתֶּםrikastémריכזתם	תְּרַכְּזוּteraksúתרכזו
ihr (f.)אַתֶּן	רִכַּזְתֶּןrikasténריכזתן	תְּרַכְּזוּteraksúתרכזותְּרַכֵּזְנָהterakésnaתרכזנהgehoben
erהוּא	רִכֵּזrikésריכז	יְרַכֵּזjerakésירכז
sie (Sg.)הִיא	רִכְּזָהriksáריכזה	תְּרַכֵּזterakésתרכז
sie (Pl.)הֵם / הֵן	רִכְּזוּriksúריכזו	יְרַכְּזוּjeraksúירכזותְּרַכֵּזְנָהterakésnaתרכזנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
רַכֵּזrakésרכז	רַכְּזִיraksíרכזי	רַכְּזוּraksúרכזו	רַכְּזוּraksúרכזורַכֵּזְנָהrakésnaרכזנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְרֻכָּזmerukásמרוכז	מְרֻכֶּזֶתmerukésetמרוכזת	מְרֻכָּזִיםmerukasímמרוכזים	מְרֻכָּזוֹתmerukasótמרוכזות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	רֻכַּזְתִּיrukástiרוכזתי	רֻכַּזְנוּrukásnuרוכזנו	רֻכַּזְתָּrukástaרוכזת	רֻכַּזְתְּrukástרוכזת	רֻכַּזְתֶּםrukastémרוכזתם	רֻכַּזְתֶּןrukasténרוכזתן	רֻכַּזrukásרוכז	רֻכְּזָהruksáרוכזה	רֻכְּזוּruksúרוכזו
Futur	אֲרֻכַּזarukásארוכז	נְרֻכַּזnerukásנרוכז	תְּרֻכַּזterukásתרוכז	תְּרֻכְּזִיteruksíתרוכזי	תְּרֻכְּזוּteruksúתרוכזו	תְּרֻכְּזוּteruksúתרוכזותְּרֻכַּזְנָהterukásnaתרוכזנהgehoben	יְרֻכַּזjerukásירוכז	תְּרֻכַּזterukásתרוכז	יְרֻכְּזוּjeruksúירוכזותְּרֻכַּזְנָהterukásnaתרוכזנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	רֻכַּזְתִּיrukástiרוכזתי	אֲרֻכַּזarukásארוכז
wirאֲנַחְנוּ	רֻכַּזְנוּrukásnuרוכזנו	נְרֻכַּזnerukásנרוכז
du (m.)אַתָּה	רֻכַּזְתָּrukástaרוכזת	תְּרֻכַּזterukásתרוכז
du (f.)אַתְּ	רֻכַּזְתְּrukástרוכזת	תְּרֻכְּזִיteruksíתרוכזי
ihr (m.)אַתֶּם	רֻכַּזְתֶּםrukastémרוכזתם	תְּרֻכְּזוּteruksúתרוכזו
ihr (f.)אַתֶּן	רֻכַּזְתֶּןrukasténרוכזתן	תְּרֻכְּזוּteruksúתרוכזותְּרֻכַּזְנָהterukásnaתרוכזנהgehoben
erהוּא	רֻכַּזrukásרוכז	יְרֻכַּזjerukásירוכז
sie (Sg.)הִיא	רֻכְּזָהruksáרוכזה	תְּרֻכַּזterukásתרוכז
sie (Pl.)הֵם / הֵן	רֻכְּזוּruksúרוכזו	יְרֻכְּזוּjeruksúירוכזותְּרֻכַּזְנָהterukásnaתרוכזנהfem., gehoben

Beispiele mit לרכז

ריכזתי את כל הכוח שלי והרמתי את הארגז לבד
Ich habe all meine Kraft gebündelt und die Kiste allein hochgehoben.
בואו נרכז את כל הבקבוקים הריקים בפינה הזאת
Lasst uns alle leeren Flaschen in dieser Ecke sammeln.
אולגה מרכזת את פעילות המתנדבים במרכז הקהילתי
Olga koordiniert die Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.

Wörter mit derselben Wurzel ר-כ-ז

Kommentare