לְהִתְבַּטֵּל ausfallen, abgesagt werden
lehitbatélOhne Nikud: להתבטלBedeutung und Übersetzung von להתבטל
- 1.
ausfallen, abgesagt werden, aufgehoben werden
לא להתקיים כפי שתוכנן, או להפסיק להיות בתוקף≈ להיפסק, לא להתקיים
- 2.
faulenzen, herumhängen, trödeln
לבזבז זמן בלי לעשות שום דבר מועיל≈ להתעצל, לבטל זמן
- 3.
sich unterordnen, sich zurücknehmen, sich klein machen
vor jdm. oder etw.
לוותר על הרצון והדעה שלו מול אדם או דבר שנראה חשוב יותר≈ להיכנע, להקטין את עצמו
- לְהִתְבַּטֵּל בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— sich vor jdm./etw. zurücknehmen
Konjugation von להתבטל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְבַּטֵּלlehitbatélלהתבטל | מִתְבַּטֵּלmitbatélמתבטל | מִתְבַּטֶּלֶתmitbatéletמתבטלת | מִתְבַּטְּלִיםmitbatlímמתבטלים | מִתְבַּטְּלוֹתmitbatlótמתבטלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְבַּטַּלְתִּיhitbatáltiהתבטלתי | אֶתְבַּטֵּלetbatélאתבטל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְבַּטַּלְנוּhitbatálnuהתבטלנו | נִתְבַּטֵּלnitbatélנתבטל |
| du (m.)אַתָּה | הִתְבַּטַּלְתָּhitbatáltaהתבטלת | תִּתְבַּטֵּלtitbatélתתבטל |
| du (f.)אַתְּ | הִתְבַּטַּלְתְּhitbatáltהתבטלת | תִּתְבַּטְּלִיtitbatlíתתבטלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְבַּטַּלְתֶּםhitbataltémהתבטלתם | תִּתְבַּטְּלוּtitbatlúתתבטלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְבַּטַּלְתֶּןhitbatalténהתבטלתן | תִּתְבַּטְּלוּtitbatlúתתבטלותִּתְבַּטֵּלְנָהtitbatélnaתתבטלנהgehoben |
| erהוּא | הִתְבַּטֵּלhitbatélהתבטל | יִתְבַּטֵּלjitbatélיתבטל |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְבַּטְּלָהhitbatláהתבטלה | תִּתְבַּטֵּלtitbatélתתבטל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְבַּטְּלוּhitbatlúהתבטלו | יִתְבַּטְּלוּjitbatlúיתבטלותִּתְבַּטֵּלְנָהtitbatélnaתתבטלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּטֵּלhitbatélהתבטל | הִתְבַּטְּלִיhitbatlíהתבטלי | הִתְבַּטְּלוּhitbatlúהתבטלו | הִתְבַּטְּלוּhitbatlúהתבטלוהִתְבַּטֵּלְנָהhitbatélnaהתבטלנהgehoben |
Beispiele mit להתבטל
במקום ללמוד למבחן, התבטלתי כל היום מול הטלוויזיה
Statt für die Prüfung zu lernen, habe ich den ganzen Tag vor dem Fernseher gefaulenzt.
בגלל הגשם החזק, ההופעה בפארק התבטלה ברגע האחרון
Wegen des starken Regens ist das Konzert im Park in letzter Minute ausgefallen.
בכל ויכוח עם אחיו הגדול, הוא מתבטל בפניו ושותק
Bei jedem Streit mit seinem großen Bruder nimmt er sich zurück und schweigt.
תפסיק להתבטל ותתחיל לזוז!
תפסיקי להתבטל ותתחילי לזוז!