מַלְכּוֹד die Zwickmühle, die Falle
malkódOhne Nikud: מלכודSubst.maskulinMischkal: miktólמִקְטוֹלWurzel:ל-כ-ד
Bedeutung und Übersetzung von מלכוד
- 1.
die Zwickmühle, die Falle, das Dilemma
מצב שאין ממנו יציאה, כי כל פתרון תלוי בדבר שאי אפשר להשיג≈ מצב ללא מוצא, דילמה
מלכוד: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַלְכּוֹדmalkódמלכוד | מַלְכּוֹדִיםmalkodímמלכודים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַלְכּוֹדmalkódמלכוד | מַלְכּוֹדֵיmalkodéjמלכודי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מַלְכּוֹדִיmalkodíמלכודי | מַלְכּוֹדַיmalkodájמלכודיי |
| dein (m.)אַתָּה | מַלְכּוֹדְךָmalkodcháמלכודך | מַלְכּוֹדֶיךָmalkodéchaמלכודיך |
| dein (f.)אַתְּ | מַלְכּוֹדֵךְmalkodéchמלכודך | מַלְכּוֹדַיִךְmalkodájichמלכודייך |
| seinהוּא | מַלְכּוֹדוֹmalkodóמלכודו | מַלְכּוֹדָיוmalkodáwמלכודיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מַלְכּוֹדָהּmalkodáמלכודה | מַלְכּוֹדֶיהָmalkodéhaמלכודיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מַלְכּוֹדֵנוּmalkodénuמלכודנו | מַלְכּוֹדֵינוּmalkodéjnuמלכודינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מַלְכּוֹדְכֶםmalkodchémמלכודכם | מַלְכּוֹדֵיכֶםmalkodejchémמלכודיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מַלְכּוֹדְכֶןmalkodchénמלכודכן | מַלְכּוֹדֵיכֶןmalkodejchénמלכודיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מַלְכּוֹדָםmalkodámמלכודם | מַלְכּוֹדֵיהֶםmalkodejhémמלכודיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מַלְכּוֹדָןmalkodánמלכודן | מַלְכּוֹדֵיהֶןmalkodejhénמלכודיהן |
Beispiele mit מלכוד
בלי ניסיון לא מקבלים עבודה, ובלי עבודה אין ניסיון — זה מלכוד
Ohne Erfahrung bekommt man keinen Job, und ohne Job keine Erfahrung – das ist eine Zwickmühle.