לְהַגְנִיב einschmuggeln, heimlich hineinbringen
lehagníwOhne Nikud: להגניבVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ג-נ-ב
Bedeutung und Übersetzung von להגניב
- 1.
einschmuggeln, heimlich hineinbringen, zustecken
להכניס או לתת משהו בסתר, כך שאחרים לא ישימו לב≈ להבריח, להחדיר
- לְהַגְנִיב אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מָקוֹם / לְ־מִישֶׁהוּ)— etw. (irgendwohin) einschmuggeln; jdm. etw. zustecken
Konjugation von להגניב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַגְנִיבlehagníwלהגניב | מַגְנִיבmagníwמגניב | מַגְנִיבָהmagniwáמגניבה | מַגְנִיבִיםmagniwímמגניבים | מַגְנִיבוֹתmagniwótמגניבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִגְנַבְתִּיhignáwtiהגנבתי | אַגְנִיבagníwאגניב |
| wirאֲנַחְנוּ | הִגְנַבְנוּhignáwnuהגנבנו | נַגְנִיבnagníwנגניב |
| du (m.)אַתָּה | הִגְנַבְתָּhignáwtaהגנבת | תַּגְנִיבtagníwתגניב |
| du (f.)אַתְּ | הִגְנַבְתְּhignáwtהגנבת | תַּגְנִיבִיtagníwiתגניבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִגְנַבְתֶּםhignawtémהגנבתם | תַּגְנִיבוּtagníwuתגניבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִגְנַבְתֶּןhignawténהגנבתן | תַּגְנִיבוּtagníwuתגניבותַּגְנֵבְנָהtagnéwnaתגנבנהgehoben |
| erהוּא | הִגְנִיבhigníwהגניב | יַגְנִיבjagníwיגניב |
| sie (Sg.)הִיא | הִגְנִיבָהhigníwaהגניבה | תַּגְנִיבtagníwתגניב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִגְנִיבוּhigníwuהגניבו | יַגְנִיבוּjagníwuיגניבותַּגְנֵבְנָהtagnéwnaתגנבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַגְנֵבhagnéwהגנב | הַגְנִיבִיhagníwiהגניבי | הַגְנִיבוּhagníwuהגניבו | הַגְנִיבוּhagníwuהגניבוהַגְנֵבְנָהhagnéwnaהגנבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻגְנָבmugnáwמוגנב | מֻגְנֶבֶתmugnéwetמוגנבת | מֻגְנָבִיםmugnawímמוגנבים | מֻגְנָבוֹתmugnawótמוגנבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻגְנַבְתִּיhugnáwtiהוגנבתי | אֻגְנַבugnáwאוגנב |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻגְנַבְנוּhugnáwnuהוגנבנו | נֻגְנַבnugnáwנוגנב |
| du (m.)אַתָּה | הֻגְנַבְתָּhugnáwtaהוגנבת | תֻּגְנַבtugnáwתוגנב |
| du (f.)אַתְּ | הֻגְנַבְתְּhugnáwtהוגנבת | תֻּגְנְבִיtugnewíתוגנבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻגְנַבְתֶּםhugnawtémהוגנבתם | תֻּגְנְבוּtugnewúתוגנבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻגְנַבְתֶּןhugnawténהוגנבתן | תֻּגְנְבוּtugnewúתוגנבותֻּגְנַבְנָהtugnáwnaתוגנבנהgehoben |
| erהוּא | הֻגְנַבhugnáwהוגנב | יֻגְנַבjugnáwיוגנב |
| sie (Sg.)הִיא | הֻגְנְבָהhugnewáהוגנבה | תֻּגְנַבtugnáwתוגנב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻגְנְבוּhugnewúהוגנבו | יֻגְנְבוּjugnewúיוגנבותֻּגְנַבְנָהtugnáwnaתוגנבנהfem., gehoben |
Beispiele mit להגניב
הגנבנו את העוגה למשרד כדי להפתיע את המנהלת
Wir haben den Kuchen heimlich ins Büro gebracht, um die Chefin zu überraschen.
אמא הגניבה ירקות לתוך הקציצות והילדים לא שמו לב
Mama hat heimlich Gemüse in die Frikadellen getan, und die Kinder haben es nicht gemerkt.