לִצְלֹחַ überqueren, durchqueren
lizló'achOhne Nikud: לצלוחVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:צ-ל-ח
Bedeutung und Übersetzung von לצלוח
- 1.
überqueren, durchqueren, überwinden
לעבור מצד אחד לצד השני של נהר, מכשול או תקופה קשה≈ לחצות, לעבור
- לִצְלוֹחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (נָהָר, מִכְשׁוֹל, תְּקוּפָה)— etw. überqueren; etw. überwinden
- 2.
gelingen, erfolgreich sein
להגיע לתוצאה טובה ולעבוד כמו שתכננו≈ לעלות יפה
Konjugation von לצלוח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִצְלֹחַlizló'achלצלוח | צוֹלֵחַzolé'achצולח | צוֹלַחַתzoláchatצולחת | צוֹלְחִיםzolchímצולחים | צוֹלְחוֹתzolchótצולחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | צָלַחְתִּיzaláchtiצלחתי | אֶצְלַחezláchאצלח |
| wirאֲנַחְנוּ | צָלַחְנוּzaláchnuצלחנו | נִצְלַחnizláchנצלח |
| du (m.)אַתָּה | צָלַחְתָּzaláchtaצלחת | תִּצְלַחtizláchתצלח |
| du (f.)אַתְּ | צָלַחְתְּzaláchtצלחת | תִּצְלְחִיtizlechíתצלחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | צְלַחְתֶּםzlachtémצלחתםצָלַחְתֶּםzaláchtemצלחתםumg. Betonung | תִּצְלְחוּtizlechúתצלחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | צְלַחְתֶּןzlachténצלחתןצָלַחְתֶּןzaláchtenצלחתןumg. Betonung | תִּצְלְחוּtizlechúתצלחותִּצְלַחְנָהtizláchnaתצלחנהgehoben |
| erהוּא | צָלַחzaláchצלח | יִצְלַחjizláchיצלח |
| sie (Sg.)הִיא | צָלְחָהzalcháצלחה | תִּצְלַחtizláchתצלח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | צָלְחוּzalchúצלחו | יִצְלְחוּjizlechúיצלחותִּצְלַחְנָהtizláchnaתצלחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| צְלַחzlachצלח | צִלְחִיzilchíצלחי | צִלְחוּzilchúצלחו | צִלְחוּzilchúצלחוצְלַחְנָהzláchnaצלחנהgehoben |
Beispiele mit לצלוח
בקיץ צלחנו את הירדן בקיאקים
Im Sommer haben wir den Jordan mit Kajaks überquert.
היא צלחה את שנת הלימודים הראשונה בלי בעיות
Sie hat das erste Studienjahr ohne Probleme gemeistert.
הניסיון לתקן את המדפסת לבד לא צלח
Der Versuch, den Drucker selbst zu reparieren, ist nicht gelungen.
זה לא צלח.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR