לְהַצְלִיחַ Erfolg haben, gelingen

lehazlí'achOhne Nikud: להצליח

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:צ-ל-ח

Bedeutung und Übersetzung von להצליח

1.
Erfolg haben, gelingen
להשיג את מה שרצו, לגמור משהו בתוצאה טובה
- לְהַצְלִיחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— in etw. erfolgreich sein
2.
schaffen, es schaffen
עם פועל נוסף: לעשות משהו למרות שהיה קשה≈ לעלות בידו
- לְהַצְלִיחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— es schaffen, etw. zu tun(+ Infinitiv)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַצְלִיחַlehazlí'achלהצליח	מַצְלִיחַmazlí'achמצליח	מַצְלִיחָהmazlicháמצליחה	מַצְלִיחִיםmazlichímמצליחים	מַצְלִיחוֹתmazlichótמצליחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִצְלַחְתִּיhizláchtiהצלחתי	הִצְלַחְנוּhizláchnuהצלחנו	הִצְלַחְתָּhizláchtaהצלחת	הִצְלַחְתְּhizláchtהצלחת	הִצְלַחְתֶּםhizlachtémהצלחתם	הִצְלַחְתֶּןhizlachténהצלחתן	הִצְלִיחַhizlí'achהצליח	הִצְלִיחָהhizlíchaהצליחה	הִצְלִיחוּhizlíchuהצליחו
Futur	אַצְלִיחַazlí'achאצליח	נַצְלִיחַnazlí'achנצליח	תַּצְלִיחַtazlí'achתצליח	תַּצְלִיחִיtazlíchiתצליחי	תַּצְלִיחוּtazlíchuתצליחו	תַּצְלִיחוּtazlíchuתצליחותַּצְלַחְנָהtazláchnaתצלחנהgehoben	יַצְלִיחַjazlí'achיצליח	תַּצְלִיחַtazlí'achתצליח	יַצְלִיחוּjazlíchuיצליחותַּצְלַחְנָהtazláchnaתצלחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִצְלַחְתִּיhizláchtiהצלחתי	אַצְלִיחַazlí'achאצליח
wirאֲנַחְנוּ	הִצְלַחְנוּhizláchnuהצלחנו	נַצְלִיחַnazlí'achנצליח
du (m.)אַתָּה	הִצְלַחְתָּhizláchtaהצלחת	תַּצְלִיחַtazlí'achתצליח
du (f.)אַתְּ	הִצְלַחְתְּhizláchtהצלחת	תַּצְלִיחִיtazlíchiתצליחי
ihr (m.)אַתֶּם	הִצְלַחְתֶּםhizlachtémהצלחתם	תַּצְלִיחוּtazlíchuתצליחו
ihr (f.)אַתֶּן	הִצְלַחְתֶּןhizlachténהצלחתן	תַּצְלִיחוּtazlíchuתצליחותַּצְלַחְנָהtazláchnaתצלחנהgehoben
erהוּא	הִצְלִיחַhizlí'achהצליח	יַצְלִיחַjazlí'achיצליח
sie (Sg.)הִיא	הִצְלִיחָהhizlíchaהצליחה	תַּצְלִיחַtazlí'achתצליח
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִצְלִיחוּhizlíchuהצליחו	יַצְלִיחוּjazlíchuיצליחותַּצְלַחְנָהtazláchnaתצלחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַצְלֵחַhazlé'achהצלח	הַצְלִיחִיhazlíchiהצליחי	הַצְלִיחוּhazlíchuהצליחו	הַצְלִיחוּhazlíchuהצליחוהַצְלַחְנָהhazláchnaהצלחנהgehoben

ההופעה של הלהקה הצליחה מעל למצופה
Der Auftritt der Band war erfolgreicher als erwartet.
אחותי מצליחה מאוד בעבודה החדשה שלה
Meine Schwester ist in ihrem neuen Job sehr erfolgreich.
אחרי כמה ניסיונות הצלחתי לפתוח את הצנצנת
Nach ein paar Versuchen habe ich es geschafft, das Glas zu öffnen.
זה לא הצליח.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מקווה שזה יצליח.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
האם יש לו סיכוי להצליח?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR