הַרְשָׁעָה die Verurteilung, der Schuldspruch
harscha'áOhne Nikud: הרשעהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ר-ש-ע
Bedeutung und Übersetzung von הרשעה
- 1.
die Verurteilung, der Schuldspruch
החלטה של בית משפט שאדם אשם בעבירה≈ פסק דין מרשיע
- הַרְשָׁעָה בְּ־עֲבֵרָה— Verurteilung wegen etw.
- 2.
die Vorstrafe
עבירה שאדם כבר נמצא אשם בה בעבר ונרשמה לו≈ רישום פלילי
הרשעה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַרְשָׁעָהharscha'áהרשעה | הַרְשָׁעוֹתharscha'ótהרשעות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַרְשָׁעַתharscha'átהרשעת | הַרְשָׁעוֹתharscha'ótהרשעות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַרְשָׁעָתִיharscha'atíהרשעתי | הַרְשָׁעוֹתַיharscha'otájהרשעותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַרְשָׁעָתְךָharscha'atcháהרשעתך | הַרְשָׁעוֹתֶיךָharscha'otéchaהרשעותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַרְשָׁעָתֵךְharscha'atéchהרשעתך | הַרְשָׁעוֹתַיִךְharscha'otájichהרשעותייך |
| seinהוּא | הַרְשָׁעָתוֹharscha'atóהרשעתו | הַרְשָׁעוֹתָיוharscha'otáwהרשעותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַרְשָׁעָתָהּharscha'atáהרשעתה | הַרְשָׁעוֹתֶיהָharscha'otéhaהרשעותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַרְשָׁעָתֵנוּharscha'aténuהרשעתנו | הַרְשָׁעוֹתֵינוּharscha'otéjnuהרשעותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַרְשָׁעַתְכֶםharscha'atchémהרשעתכם | הַרְשָׁעוֹתֵיכֶםharscha'otejchémהרשעותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַרְשָׁעַתְכֶןharscha'atchénהרשעתכן | הַרְשָׁעוֹתֵיכֶןharscha'otejchénהרשעותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַרְשָׁעָתָםharscha'atámהרשעתם | הַרְשָׁעוֹתֵיהֶםharscha'otejhémהרשעותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַרְשָׁעָתָןharscha'atánהרשעתן | הַרְשָׁעוֹתֵיהֶןharscha'otejhénהרשעותיהן |
Beispiele mit הרשעה
ההרשעה בגניבה פגעה בסיכויים שלו למצוא עבודה.
Die Verurteilung wegen Diebstahls schadete seinen Chancen, Arbeit zu finden.
לנהג החדש של החברה אין הרשעות קודמות.
Der neue Fahrer der Firma hat keine Vorstrafen.