לְהַרְשִׁיעַ verurteilen, schuldig sprechen
leharschí'aOhne Nikud: להרשיעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-ש-ע
Bedeutung und Übersetzung von להרשיע
- 1.
verurteilen, schuldig sprechen
כשבית משפט מחליט שמישהו אשם בעבירה≈ לחייב בדין
- לְהַרְשִׁיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn verurteilen
- לְהַרְשִׁיעַ אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־עֲבֵרָה— jdn wegen etw. verurteilen
Konjugation von להרשיע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַרְשִׁיעַleharschí'aלהרשיע | מַרְשִׁיעַmarschí'aמרשיע | מַרְשִׁיעָהmarschi'áמרשיעה | מַרְשִׁיעִיםmarschi'ímמרשיעים | מַרְשִׁיעוֹתmarschi'ótמרשיעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִרְשַׁעְתִּיhirschátiהרשעתי | אַרְשִׁיעַarschí'aארשיע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִרְשַׁעְנוּhirschánuהרשענו | נַרְשִׁיעַnarschí'aנרשיע |
| du (m.)אַתָּה | הִרְשַׁעְתָּhirschátaהרשעת | תַּרְשִׁיעַtarschí'aתרשיע |
| du (f.)אַתְּ | הִרְשַׁעְתְּhirschátהרשעת | תַּרְשִׁיעִיtarschí'iתרשיעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִרְשַׁעְתֶּםhirscha'atémהרשעתם | תַּרְשִׁיעוּtarschí'uתרשיעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִרְשַׁעְתֶּןhirscha'aténהרשעתן | תַּרְשִׁיעוּtarschí'uתרשיעותַּרְשַׁעְנָהtarschánaתרשענהgehoben |
| erהוּא | הִרְשִׁיעַhirschí'aהרשיע | יַרְשִׁיעַjarschí'aירשיע |
| sie (Sg.)הִיא | הִרְשִׁיעָהhirschí'aהרשיעה | תַּרְשִׁיעַtarschí'aתרשיע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִרְשִׁיעוּhirschí'uהרשיעו | יַרְשִׁיעוּjarschí'uירשיעותַּרְשַׁעְנָהtarschánaתרשענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַרְשֵׁעַharsché'aהרשע | הַרְשִׁיעִיharschí'iהרשיעי | הַרְשִׁיעוּharschí'uהרשיעו | הַרְשִׁיעוּharschí'uהרשיעוהַרְשַׁעְנָהharschánaהרשענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻרְשָׁעmurscháמורשע | מֻרְשַׁעַתmurschá'atמורשעת | מֻרְשָׁעִיםmurscha'ímמורשעים | מֻרְשָׁעוֹתmurscha'ótמורשעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻרְשַׁעְתִּיhurschátiהורשעתי | אֻרְשַׁעurscháאורשע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻרְשַׁעְנוּhurschánuהורשענו | נֻרְשַׁעnurscháנורשע |
| du (m.)אַתָּה | הֻרְשַׁעְתָּhurschátaהורשעת | תֻּרְשַׁעturscháתורשע |
| du (f.)אַתְּ | הֻרְשַׁעְתְּhurschátהורשעת | תֻּרְשְׁעִיtursch'íתורשעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻרְשַׁעְתֶּםhurscha'atémהורשעתם | תֻּרְשְׁעוּtursch'úתורשעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻרְשַׁעְתֶּןhurscha'aténהורשעתן | תֻּרְשְׁעוּtursch'úתורשעותֻּרְשַׁעְנָהturschánaתורשענהgehoben |
| erהוּא | הֻרְשַׁעhurscháהורשע | יֻרְשַׁעjurscháיורשע |
| sie (Sg.)הִיא | הֻרְשְׁעָהhursch'áהורשעה | תֻּרְשַׁעturscháתורשע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻרְשְׁעוּhursch'úהורשעו | יֻרְשְׁעוּjursch'úיורשעותֻּרְשַׁעְנָהturschánaתורשענהfem., gehoben |
Beispiele mit להרשיע
בית המשפט הרשיע את הנהג ושלל לו את הרישיון.
Das Gericht verurteilte den Fahrer und entzog ihm den Führerschein.
הרשיעו אותו בזיוף של חתימות.
Er wurde wegen Unterschriftenfälschung verurteilt.
תום הורשע בהזמנת הרצח של אשתו.
הרוצח הורשע ונדון למאסר עולם.