לְהָנִיעַ bewegen, in Bewegung setzen
lehaní'aOhne Nikud: להניעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ו-ע
Bedeutung und Übersetzung von להניע
- 1.
bewegen, in Bewegung setzen, antreiben
לגרום למשהו לזוז≈ להזיז, לטלטל
- לְהָנִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. bewegen; etw. in Bewegung setzen
- 2.
anlassen, starten
Motor, Auto
לגרום למנוע או למכונית להתחיל לעבוד≈ להתניע, להפעיל
- לְהָנִיעַ אֶת הָרֶכֶב / אֶת הַמָּנוֹעַ— das Auto / den Motor anlassen
- 3.
bewegen, veranlassen, motivieren
לגרום לאדם לרצות לעשות משהו≈ לדחוף, לעודד
- לְהָנִיעַ מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— jdn zu etw. bewegen
Konjugation von להניע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָנִיעַlehaní'aלהניע | מֵנִיעַmení'aמניע | מְנִיעָהmeni'áמניעה | מְנִיעִיםmeni'ímמניעים | מְנִיעוֹתmeni'ótמניעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵנַעְתִּיhenátiהנעתי | אָנִיעַaní'aאניע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵנַעְנוּhenánuהנענו | נָנִיעַnaní'aנניע |
| du (m.)אַתָּה | הֵנַעְתָּhenátaהנעת | תָּנִיעַtaní'aתניע |
| du (f.)אַתְּ | הֵנַעְתְּhenátהנעת | תָּנִיעִיtaní'iתניעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲנַעְתֶּםhana'atémהנעתםהֵנַעְתֶּםhena'átemהנעתםumg. Betonung | תָּנִיעוּtaní'uתניעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲנַעְתֶּןhana'aténהנעתןהֵנַעְתֶּןhena'átenהנעתןumg. Betonung | תָּנִיעוּtaní'uתניעותָּנַעְנָהtanánaתנענהgehoben |
| erהוּא | הֵנִיעַhení'aהניע | יָנִיעַjaní'aיניע |
| sie (Sg.)הִיא | הֵנִיעָהhení'aהניעה | תָּנִיעַtaní'aתניע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵנִיעוּhení'uהניעו | יָנִיעוּjaní'uיניעותָּנַעְנָהtanánaתנענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָנֵעַhané'aהנע | הָנִיעִיhaní'iהניעי | הָנִיעוּhaní'uהניעו | הָנִיעוּhaní'uהניעוהָנַעְנָהhanánaהנענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּנָעmunáמונע | מוּנַעַתmuná'atמונעת | מוּנָעִיםmuna'ímמונעים | מוּנָעוֹתmuna'ótמונעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּנַעְתִּיhunátiהונעתי | אוּנַעunáאונע |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּנַעְנוּhunánuהונענו | נוּנַעnunáנונע |
| du (m.)אַתָּה | הוּנַעְתָּhunátaהונעת | תּוּנַעtunáתונע |
| du (f.)אַתְּ | הוּנַעְתְּhunátהונעת | תּוּנְעִיtun'íתונעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּנַעְתֶּםhuna'atémהונעתם | תּוּנְעוּtun'úתונעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּנַעְתֶּןhuna'aténהונעתן | תּוּנְעוּtun'úתונעותּוּנַעְנָהtunánaתונענהgehoben |
| erהוּא | הוּנַעhunáהונע | יוּנַעjunáיונע |
| sie (Sg.)הִיא | הוּנְעָהhun'áהונעה | תּוּנַעtunáתונע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּנְעוּhun'úהונעו | יוּנְעוּjun'úיונעותּוּנַעְנָהtunánaתונענהfem., gehoben |
Beispiele mit להניע
בבוקר הקר לא הצלחתי להניע את האוטו.
An dem kalten Morgen habe ich das Auto nicht angekriegt.
מה הניע אותך לעזוב את העבודה בבנק?
Was hat dich dazu bewogen, deine Stelle bei der Bank aufzugeben?
הרוח הניעה את הענפים של העץ כל הלילה.
Der Wind bewegte die ganze Nacht die Äste des Baumes.
האם אתה מסוגל להניע את הרגליים שלך?
האם את מסוגלת להניע את הרגליים שלך?
האם אתם מסוגלים להניע את הרגליים שלכם?