לֶאֱסֹר verbieten, untersagen
le'essórOhne Nikud: לאסורVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:א-ס-ר
Bedeutung und Übersetzung von לאסור
- 1.
verbieten, untersagen
לא לתת לעשות משהו, לקבוע שאסור≈ למנוע, לא להרשות
- לֶאֱסוֹר עַל מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdm. verbieten, etw. zu tun
- לֶאֱסוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verbieten
- 2.
verhaften, einsperren, inhaftieren
לשים אדם בכלא או לקחת אותו למעצר≈ לכלוא, לעצור
- לֶאֱסוֹר אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. verhaften
Konjugation von לאסור: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לֶאֱסֹרle'essórלאסור | אוֹסֵרossérאוסר | אוֹסֶרֶתosséretאוסרת | אוֹסְרִיםosrímאוסרים | אוֹסְרוֹתosrótאוסרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | אָסַרְתִּיassártiאסרתי | אֶאֱסֹרe'essórאאסור |
| wirאֲנַחְנוּ | אָסַרְנוּassárnuאסרנו | נֶאֱסֹרne'essórנאסור |
| du (m.)אַתָּה | אָסַרְתָּassártaאסרת | תֶּאֱסֹרte'essórתאסור |
| du (f.)אַתְּ | אָסַרְתְּassártאסרת | תֶּאֶסְרִיte'esríתאסרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | אֲסַרְתֶּםassartémאסרתםאָסַרְתֶּםassártemאסרתםumg. Betonung | תֶּאֶסְרוּte'esrúתאסרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | אֲסַרְתֶּןassarténאסרתןאָסַרְתֶּןassártenאסרתןumg. Betonung | תֶּאֶסְרוּte'esrúתאסרותֶּאֱסֹרְנָהte'essórnaתאסורנהgehoben |
| erהוּא | אָסַרassárאסר | יֶאֱסֹרje'essórיאסור |
| sie (Sg.)הִיא | אָסְרָהasráאסרה | תֶּאֱסֹרte'essórתאסור |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | אָסְרוּasrúאסרו | יֶאֶסְרוּje'esrúיאסרותֶּאֱסֹרְנָהte'essórnaתאסורנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| אֱסֹרessórאסור | אִסְרִיisríאסרי | אִסְרוּisrúאסרו | אִסְרוּisrúאסרואֱסֹרְנָהessórnaאסורנהgehoben |
Beispiele mit לאסור
הרופא אסר עליו לאכול מלח במשך חודש.
Der Arzt hat ihm verboten, einen Monat lang Salz zu essen.
העירייה אסרה את השימוש בשקיות ניילון בשוק.
Die Stadt hat Plastiktüten auf dem Markt verboten.
בסיפור העתיק אסרו את הנסיך במגדל גבוה.
In dem alten Märchen sperrte man den Prinzen in einen hohen Turm.
אני אוסר על זה.
אני אוסר עליך לעזוב.
אני אוסר עליך לעשן!