אָסִיר der Gefangene, der Häftling
assírOhne Nikud: אסירSubst.maskulinfemininMischkal: katílקָטִילWurzel:א-ס-ר
Bedeutung und Übersetzung von אסיר
- 1.
der Gefangene, der Häftling
אדם שיושב בבית סוהר ולא יכול לצאת≈ עציר, כלוא
- 2.
dankbar
(עם תודה) מי שמרגיש תודה גדולה למישהו≈ מכיר טובה, מלא תודה
- אָסִיר תּוֹדָה לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. dankbar
אסיר: Plural, Status constructus und Possessivformen
Maskulin: grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| אָסִירassírאסיר | אֲסִירִיםassirímאסירים |
Maskulin: status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲסִירassírאסיר | אֲסִירֵיassiréjאסירי |
Feminin: grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲסִירָהassiráאסירה | אֲסִירוֹתassirótאסירות |
Feminin: status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲסִירַתassirátאסירת | אֲסִירוֹתassirótאסירות |
Maskulin: mit pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | אֲסִירִיassiríאסירי | אֲסִירַיassirájאסיריי |
| dein (m.)אַתָּה | אֲסִירְךָassircháאסירך | אֲסִירֶיךָassiréchaאסיריך |
| dein (f.)אַתְּ | אֲסִירֵךְassiréchאסירך | אֲסִירַיִךְassirájichאסירייך |
| seinהוּא | אֲסִירוֹassiróאסירו | אֲסִירָיוassiráwאסיריו |
| ihr (Sg.)הִיא | אֲסִירָהּassiráאסירה | אֲסִירֶיהָassiréhaאסיריה |
| unserאֲנַחְנוּ | אֲסִירֵנוּassirénuאסירנו | אֲסִירֵינוּassiréjnuאסירינו |
| euer (m.)אַתֶּם | אֲסִירְכֶםassirchémאסירכם | אֲסִירֵיכֶםassirejchémאסיריכם |
| euer (f.)אַתֶּן | אֲסִירְכֶןassirchénאסירכן | אֲסִירֵיכֶןassirejchénאסיריכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | אֲסִירָםassirámאסירם | אֲסִירֵיהֶםassirejhémאסיריהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | אֲסִירָןassiránאסירן | אֲסִירֵיהֶןassirejhénאסיריהן |
Beispiele mit אסיר
בכלא הזה האסירים לומדים מקצוע, כמו נגרות ובישול.
In diesem Gefängnis lernen die Häftlinge einen Beruf, etwa Tischlerei oder Kochen.
אני אסירת תודה לשכנה שהשקתה לי את העציצים.
Ich bin meiner Nachbarin sehr dankbar, die meine Pflanzen gegossen hat. (eine Frau spricht)
אני אסיר תודה לך על כל מה שעשית.
הוא אסיר, אבל חף מפשע.
אני הולך לשחרר את האסירים.
אני כל כך אסירת תודה.
אני אסירת תודה.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR