לְהִתְחַשֵּׁב berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf

lehitchaschéwOhne Nikud: להתחשב

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ח-ש-ב

Bedeutung und Übersetzung von להתחשב

1.
berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf
לחשוב על משהו ולתת לו משקל כשמחליטים≈ לקחת בחשבון, להביא בחשבון
- לְהִתְחַשֵּׁב בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. berücksichtigen
2.
rücksichtsvoll sein, Rücksicht nehmen
לחשוב על הרגשות והצרכים של אנשים אחרים≈ להיות רגיש, להתייחס בכבוד
- לְהִתְחַשֵּׁב בְּ־מִישֶׁהוּ— auf jdn. Rücksicht nehmen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְחַשֵּׁבlehitchaschéwלהתחשב	מִתְחַשֵּׁבmitchaschéwמתחשב	מִתְחַשֶּׁבֶתmitchaschéwetמתחשבת	מִתְחַשְּׁבִיםmitchaschwímמתחשבים	מִתְחַשְּׁבוֹתmitchaschwótמתחשבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְחַשַּׁבְתִּיhitchascháwtiהתחשבתי	הִתְחַשַּׁבְנוּhitchascháwnuהתחשבנו	הִתְחַשַּׁבְתָּhitchascháwtaהתחשבת	הִתְחַשַּׁבְתְּhitchascháwtהתחשבת	הִתְחַשַּׁבְתֶּםhitchaschawtémהתחשבתם	הִתְחַשַּׁבְתֶּןhitchaschawténהתחשבתן	הִתְחַשֵּׁבhitchaschéwהתחשב	הִתְחַשְּׁבָהhitchaschwáהתחשבה	הִתְחַשְּׁבוּhitchaschwúהתחשבו
Futur	אֶתְחַשֵּׁבetchaschéwאתחשב	נִתְחַשֵּׁבnitchaschéwנתחשב	תִּתְחַשֵּׁבtitchaschéwתתחשב	תִּתְחַשְּׁבִיtitchaschwíתתחשבי	תִּתְחַשְּׁבוּtitchaschwúתתחשבו	תִּתְחַשְּׁבוּtitchaschwúתתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitchaschéwnaתתחשבנהgehoben	יִתְחַשֵּׁבjitchaschéwיתחשב	תִּתְחַשֵּׁבtitchaschéwתתחשב	יִתְחַשְּׁבוּjitchaschwúיתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitchaschéwnaתתחשבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְחַשַּׁבְתִּיhitchascháwtiהתחשבתי	אֶתְחַשֵּׁבetchaschéwאתחשב
wirאֲנַחְנוּ	הִתְחַשַּׁבְנוּhitchascháwnuהתחשבנו	נִתְחַשֵּׁבnitchaschéwנתחשב
du (m.)אַתָּה	הִתְחַשַּׁבְתָּhitchascháwtaהתחשבת	תִּתְחַשֵּׁבtitchaschéwתתחשב
du (f.)אַתְּ	הִתְחַשַּׁבְתְּhitchascháwtהתחשבת	תִּתְחַשְּׁבִיtitchaschwíתתחשבי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְחַשַּׁבְתֶּםhitchaschawtémהתחשבתם	תִּתְחַשְּׁבוּtitchaschwúתתחשבו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְחַשַּׁבְתֶּןhitchaschawténהתחשבתן	תִּתְחַשְּׁבוּtitchaschwúתתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitchaschéwnaתתחשבנהgehoben
erהוּא	הִתְחַשֵּׁבhitchaschéwהתחשב	יִתְחַשֵּׁבjitchaschéwיתחשב
sie (Sg.)הִיא	הִתְחַשְּׁבָהhitchaschwáהתחשבה	תִּתְחַשֵּׁבtitchaschéwתתחשב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְחַשְּׁבוּhitchaschwúהתחשבו	יִתְחַשְּׁבוּjitchaschwúיתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitchaschéwnaתתחשבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְחַשֵּׁבhitchaschéwהתחשב	הִתְחַשְּׁבִיhitchaschwíהתחשבי	הִתְחַשְּׁבוּhitchaschwúהתחשבו	הִתְחַשְּׁבוּhitchaschwúהתחשבוהִתְחַשֵּׁבְנָהhitchaschéwnaהתחשבנהgehoben

כשבחרנו דירה התחשבנו במרחק מבית הספר.
Bei der Wohnungswahl haben wir die Entfernung zur Schule berücksichtigt.
השכן החדש מתחשב בנו ולא עושה רעש בלילה.
Der neue Nachbar nimmt Rücksicht auf uns und macht nachts keinen Lärm.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אנחנו יכולים להתחשב בבעיה מכמה נקודות מבט.
Tatoeba · Ramiav · odexed · CC BY 2.0 FR
אתה חייב להתחשב בהעדר הניסיון שלו.
Tatoeba · fekundulo · amanshi · CC BY 2.0 FR