לְהֵחָשֵׁב gelten, als etw. angesehen werden

lehechaschéwOhne Nikud: להיחשב

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ח-ש-ב

Bedeutung und Übersetzung von להיחשב

1.
gelten, als etw. angesehen werden, zählen
כשאנשים חושבים שמשהו הוא כך; גם להיות חשוב או להיכלל בחשבון≈ להיראות כ, להיות מוערך
- לְהֵחָשֵׁב לְ־מַשֶּׁהוּ— als etw. gelten
- לְהֵחָשֵׁב כְּ־מַשֶּׁהוּ— als etw. angesehen werden

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהֵחָשֵׁבlehechaschéwלהיחשב	נֶחְשָׁבnechscháwנחשב	נֶחְשֶׁבֶתnechschéwetנחשבת	נֶחְשָׁבִיםnechschawímנחשבים	נֶחְשָׁבוֹתnechschawótנחשבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נֶחְשַׁבְתִּיnechscháwtiנחשבתי	נֶחְשַׁבְנוּnechscháwnuנחשבנו	נֶחְשַׁבְתָּnechscháwtaנחשבת	נֶחְשַׁבְתְּnechscháwtנחשבת	נֶחְשַׁבְתֶּםnechschawtémנחשבתם	נֶחְשַׁבְתֶּןnechschawténנחשבתן	נֶחְשַׁבnechscháwנחשב	נֶחְשְׁבָהnechschewáנחשבה	נֶחְשְׁבוּnechschewúנחשבו
Futur	אֵחָשֵׁבechaschéwאיחשב	נֵחָשֵׁבnechaschéwניחשב	תֵּחָשֵׁבtechaschéwתיחשב	תֵּחָשְׁבִיtechaschwíתיחשבי	תֵּחָשְׁבוּtechaschwúתיחשבו	תֵּחָשְׁבוּtechaschwúתיחשבותֵּחָשַׁבְנָהtechascháwnaתיחשבנהgehobenתֵּחָשֵׁבְנָהtechaschéwnaתיחשבנהVariante	יֵחָשֵׁבjechaschéwייחשב	תֵּחָשֵׁבtechaschéwתיחשב	יֵחָשְׁבוּjechaschwúייחשבותֵּחָשַׁבְנָהtechascháwnaתיחשבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נֶחְשַׁבְתִּיnechscháwtiנחשבתי	אֵחָשֵׁבechaschéwאיחשב
wirאֲנַחְנוּ	נֶחְשַׁבְנוּnechscháwnuנחשבנו	נֵחָשֵׁבnechaschéwניחשב
du (m.)אַתָּה	נֶחְשַׁבְתָּnechscháwtaנחשבת	תֵּחָשֵׁבtechaschéwתיחשב
du (f.)אַתְּ	נֶחְשַׁבְתְּnechscháwtנחשבת	תֵּחָשְׁבִיtechaschwíתיחשבי
ihr (m.)אַתֶּם	נֶחְשַׁבְתֶּםnechschawtémנחשבתם	תֵּחָשְׁבוּtechaschwúתיחשבו
ihr (f.)אַתֶּן	נֶחְשַׁבְתֶּןnechschawténנחשבתן	תֵּחָשְׁבוּtechaschwúתיחשבותֵּחָשַׁבְנָהtechascháwnaתיחשבנהgehobenתֵּחָשֵׁבְנָהtechaschéwnaתיחשבנהVariante
erהוּא	נֶחְשַׁבnechscháwנחשב	יֵחָשֵׁבjechaschéwייחשב
sie (Sg.)הִיא	נֶחְשְׁבָהnechschewáנחשבה	תֵּחָשֵׁבtechaschéwתיחשב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נֶחְשְׁבוּnechschewúנחשבו	יֵחָשְׁבוּjechaschwúייחשבותֵּחָשַׁבְנָהtechascháwnaתיחשבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֵחָשֵׁבhechaschéwהיחשב	הֵחָשְׁבִיhechaschwíהיחשבי	הֵחָשְׁבוּhechaschwúהיחשבו	הֵחָשְׁבוּhechaschwúהיחשבוהֵחָשַׁבְנָהhechascháwnaהיחשבנהgehobenהֵחָשֵׁבְנָהhechaschéwnaהיחשבנהVariante

המסעדה הקטנה הזאת נחשבת לטובה ביותר בעיר.
Dieses kleine Restaurant gilt als das beste der Stadt.
איחור של יותר מעשר דקות ייחשב כהיעדרות.
Eine Verspätung von mehr als zehn Minuten zählt als Fehlen.
הניסיון הראשון לא נחשב, בוא ננסה שוב.
Der erste Versuch zählt nicht, lass es uns nochmal probieren.
כל אחד נחשב.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
כל אדם נחשב.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
שום דבר אחר לא נחשב.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR