לִשְׁפֹּט urteilen, richten

lischpótOhne Nikud: לשפוט

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ש-פ-ט

Bedeutung und Übersetzung von לשפוט

1.
urteilen, richten, beurteilen
im Wettbewerb auch: bewerten
להחליט מי צודק או מי טוב יותר, בבית משפט, בתחרות או לפי סימנים≈ להכריע, להעריך
- לִשְׁפֹּט אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— jmdn. / etw. beurteilen; über jmdn. richten
- לִשְׁפֹּט לְפִי מַשֶּׁהוּ— nach etw. urteilen
2.
verurteilen, urteilen über, kritisieren
לחשוב או להגיד שמה שמישהו עשה רע, ולבקר אותו≈ לבקר, לגנות
- לִשְׁפֹּט אֶת מִישֶׁהוּ— jmdn. verurteilen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִשְׁפֹּטlischpótלשפוט	שׁוֹפֵטschofétשופט	שׁוֹפֶטֶתschofétetשופטת	שׁוֹפְטִיםschoftímשופטים	שׁוֹפְטוֹתschoftótשופטות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שָׁפַטְתִּיschafátetiשפטתי	שָׁפַטְנוּschafátnuשפטנו	שָׁפַטְתָּschafátetaשפטת	שָׁפַטְתְּschafátetשפטת	שְׁפַטְתֶּםschfatetémשפטתםשָׁפַטְתֶּםschafatétemשפטתםumg. Betonung	שְׁפַטְתֶּןschfateténשפטתןשָׁפַטְתֶּןschafatétenשפטתןumg. Betonung	שָׁפַטschafátשפט	שָׁפְטָהschaftáשפטה	שָׁפְטוּschaftúשפטו
Futur	אֶשְׁפֹּטeschpótאשפוט	נִשְׁפֹּטnischpótנשפוט	תִּשְׁפֹּטtischpótתשפוט	תִּשְׁפְּטִיtischpetíתשפטי	תִּשְׁפְּטוּtischpetúתשפטו	תִּשְׁפְּטוּtischpetúתשפטותִּשְׁפֹּטְנָהtischpótnaתשפוטנהgehoben	יִשְׁפֹּטjischpótישפוט	תִּשְׁפֹּטtischpótתשפוט	יִשְׁפְּטוּjischpetúישפטותִּשְׁפֹּטְנָהtischpótnaתשפוטנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שָׁפַטְתִּיschafátetiשפטתי	אֶשְׁפֹּטeschpótאשפוט
wirאֲנַחְנוּ	שָׁפַטְנוּschafátnuשפטנו	נִשְׁפֹּטnischpótנשפוט
du (m.)אַתָּה	שָׁפַטְתָּschafátetaשפטת	תִּשְׁפֹּטtischpótתשפוט
du (f.)אַתְּ	שָׁפַטְתְּschafátetשפטת	תִּשְׁפְּטִיtischpetíתשפטי
ihr (m.)אַתֶּם	שְׁפַטְתֶּםschfatetémשפטתםשָׁפַטְתֶּםschafatétemשפטתםumg. Betonung	תִּשְׁפְּטוּtischpetúתשפטו
ihr (f.)אַתֶּן	שְׁפַטְתֶּןschfateténשפטתןשָׁפַטְתֶּןschafatétenשפטתןumg. Betonung	תִּשְׁפְּטוּtischpetúתשפטותִּשְׁפֹּטְנָהtischpótnaתשפוטנהgehoben
erהוּא	שָׁפַטschafátשפט	יִשְׁפֹּטjischpótישפוט
sie (Sg.)הִיא	שָׁפְטָהschaftáשפטה	תִּשְׁפֹּטtischpótתשפוט
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שָׁפְטוּschaftúשפטו	יִשְׁפְּטוּjischpetúישפטותִּשְׁפֹּטְנָהtischpótnaתשפוטנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שְׁפֹטschfotשפוט	שִׁפְטִיschiftíשפטי	שִׁפְטוּschiftúשפטו	שִׁפְטוּschiftúשפטושְׁפֹטְנָהschfótnaשפוטנהgehoben

שלושה מורים שפטו את תחרות האפייה בבית הספר
Drei Lehrer haben den Backwettbewerb der Schule bewertet.
אל תשפטי אנשים לפי הבגדים שלהם
Beurteile Menschen nicht nach ihrer Kleidung. (zu einer Frau)
אני לא שופטת אותך, כל אחד טועה לפעמים
Ich verurteile dich nicht, jeder macht mal Fehler. (sagt eine Frau)
אני לא מתכוון לשפוט אותך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני לא מתכוונת לשפוט אותך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני לא מתכוון לשפוט אתכם.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR