לְהַקְדִּים früh kommen, zuvorkommen

lehakdímOhne Nikud: להקדים

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ק-ד-ם

Bedeutung und Übersetzung von להקדים

1.
früh kommen, zuvorkommen
לבוא או לעשות משהו לפני הזמן או לפני מישהו אחר≈ לבוא מוקדם, לקדם
- לְהַקְדִּים אֶת מִישֶׁהוּ— jdm. zuvorkommen
- לְהַקְדִּים לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— etw. frühzeitig tun(+ Infinitiv)
2.
vorziehen, vorverlegen
להזיז משהו לזמן מוקדם יותר≈ להזיז קדימה
- לְהַקְדִּים אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. vorziehen
3.
vorgehen
Uhr
על שעון: להראות שעה מאוחרת מהשעה הנכונה≈ לרוץ קדימה

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַקְדִּיםlehakdímלהקדים	מַקְדִּיםmakdímמקדים	מַקְדִּימָהmakdimáמקדימה	מַקְדִּימִיםmakdimímמקדימים	מַקְדִּימוֹתmakdimótמקדימות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִקְדַּמְתִּיhikdámtiהקדמתי	הִקְדַּמְנוּhikdámnuהקדמנו	הִקְדַּמְתָּhikdámtaהקדמת	הִקְדַּמְתְּhikdámtהקדמת	הִקְדַּמְתֶּםhikdamtémהקדמתם	הִקְדַּמְתֶּןhikdamténהקדמתן	הִקְדִּיםhikdímהקדים	הִקְדִּימָהhikdímaהקדימה	הִקְדִּימוּhikdímuהקדימו
Futur	אַקְדִּיםakdímאקדים	נַקְדִּיםnakdímנקדים	תַּקְדִּיםtakdímתקדים	תַּקְדִּימִיtakdímiתקדימי	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימו	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהgehoben	יַקְדִּיםjakdímיקדים	תַּקְדִּיםtakdímתקדים	יַקְדִּימוּjakdímuיקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִקְדַּמְתִּיhikdámtiהקדמתי	אַקְדִּיםakdímאקדים
wirאֲנַחְנוּ	הִקְדַּמְנוּhikdámnuהקדמנו	נַקְדִּיםnakdímנקדים
du (m.)אַתָּה	הִקְדַּמְתָּhikdámtaהקדמת	תַּקְדִּיםtakdímתקדים
du (f.)אַתְּ	הִקְדַּמְתְּhikdámtהקדמת	תַּקְדִּימִיtakdímiתקדימי
ihr (m.)אַתֶּם	הִקְדַּמְתֶּםhikdamtémהקדמתם	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימו
ihr (f.)אַתֶּן	הִקְדַּמְתֶּןhikdamténהקדמתן	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהgehoben
erהוּא	הִקְדִּיםhikdímהקדים	יַקְדִּיםjakdímיקדים
sie (Sg.)הִיא	הִקְדִּימָהhikdímaהקדימה	תַּקְדִּיםtakdímתקדים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִקְדִּימוּhikdímuהקדימו	יַקְדִּימוּjakdímuיקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַקְדֵּםhakdémהקדם	הַקְדִּימִיhakdímiהקדימי	הַקְדִּימוּhakdímuהקדימו	הַקְדִּימוּhakdímuהקדימוהַקְדֵּמְנָהhakdémnaהקדמנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻקְדָּםmukdámמוקדם	מֻקְדֶּמֶתmukdémetמוקדמת	מֻקְדָּמִיםmukdamímמוקדמים	מֻקְדָּמוֹתmukdamótמוקדמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻקְדַּמְתִּיhukdámtiהוקדמתי	הֻקְדַּמְנוּhukdámnuהוקדמנו	הֻקְדַּמְתָּhukdámtaהוקדמת	הֻקְדַּמְתְּhukdámtהוקדמת	הֻקְדַּמְתֶּםhukdamtémהוקדמתם	הֻקְדַּמְתֶּןhukdamténהוקדמתן	הֻקְדַּםhukdámהוקדם	הֻקְדְּמָהhukdemáהוקדמה	הֻקְדְּמוּhukdemúהוקדמו
Futur	אֻקְדַּםukdámאוקדם	נֻקְדַּםnukdámנוקדם	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם	תֻּקְדְּמִיtukdemíתוקדמי	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמו	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהgehoben	יֻקְדַּםjukdámיוקדם	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם	יֻקְדְּמוּjukdemúיוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻקְדַּמְתִּיhukdámtiהוקדמתי	אֻקְדַּםukdámאוקדם
wirאֲנַחְנוּ	הֻקְדַּמְנוּhukdámnuהוקדמנו	נֻקְדַּםnukdámנוקדם
du (m.)אַתָּה	הֻקְדַּמְתָּhukdámtaהוקדמת	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם
du (f.)אַתְּ	הֻקְדַּמְתְּhukdámtהוקדמת	תֻּקְדְּמִיtukdemíתוקדמי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻקְדַּמְתֶּםhukdamtémהוקדמתם	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻקְדַּמְתֶּןhukdamténהוקדמתן	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהgehoben
erהוּא	הֻקְדַּםhukdámהוקדם	יֻקְדַּםjukdámיוקדם
sie (Sg.)הִיא	הֻקְדְּמָהhukdemáהוקדמה	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻקְדְּמוּhukdemúהוקדמו	יֻקְדְּמוּjukdemúיוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהfem., gehoben

רציתי לשלם על הקפה, אבל טל הקדימה אותי.
Ich wollte den Kaffee bezahlen, aber Tal ist mir zuvorgekommen.
הקדמנו לצאת מהבית, ובכל זאת נתקענו בפקק.
Wir sind früh losgefahren und trotzdem im Stau stecken geblieben.
אפשר להקדים את התור לרופא ליום ראשון?
Kann man den Arzttermin auf Sonntag vorziehen?
השעון במטבח מקדים בעשר דקות.
Die Küchenuhr geht zehn Minuten vor.
הייתי עושה את זה, אבל הקדמת אותי.
Tatoeba · fekundulo · yatomoya · CC BY 2.0 FR
היה עליי להקדים.
Tatoeba · MrShoval · Ann74 · CC BY 2.0 FR
למה הקדמת להגיע?
Tatoeba · MrShoval · timsa · CC BY 2.0 FR