לִתְלוֹת aufhängen, hängen
litlótOhne Nikud: לתלותVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ת-ל-ה
Bedeutung und Übersetzung von לתלות
- 1.
aufhängen, hängen
לשים משהו כך שיהיה למעלה ולא ייגע ברצפה, על וו, חבל או קיר
- לִתְלוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל)— etw. aufhängen
- 2.
Hoffnungen setzen auf, zuschreiben, schieben auf
לחשוב שמשהו הוא הסיבה, או לשים תקווה במישהו או במשהו≈ לייחס, להאשים
- לִתְלוֹת (תִּקְווֹת / אַשְׁמָה) בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— Hoffnungen auf jdn. setzen; etw. auf etw. schieben
Konjugation von לתלות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִתְלוֹתlitlótלתלות | תּוֹלֶהtoléתולה | תּוֹלָהtoláתולה | תּוֹלִיםtolímתולים | תּוֹלוֹתtolótתולות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | תָּלִיתִיtalítiתליתי | אֶתְלֶהetléאתלה |
| wirאֲנַחְנוּ | תָּלִינוּtalínuתלינו | נִתְלֶהnitléנתלה |
| du (m.)אַתָּה | תָּלִיתָtalítaתלית | תִּתְלֶהtitléתתלה |
| du (f.)אַתְּ | תָּלִיתtalítתלית | תִּתְלִיtitlíתתלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | תְּלִיתֶםtelitémתליתםתָּלִיתֶםtalítemתליתםumg. Betonung | תִּתְלוּtitlúתתלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | תְּלִיתֶןteliténתליתןתָּלִיתֶןtalítenתליתןumg. Betonung | תִּתְלוּtitlúתתלותִּתְלֶינָהtitlénaתתלינהgehoben |
| erהוּא | תָּלָהtaláתלה | יִתְלֶהjitléיתלה |
| sie (Sg.)הִיא | תָּלְתָהtaltáתלתה | תִּתְלֶהtitléתתלה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | תָּלוּtalúתלו | יִתְלוּjitlúיתלותִּתְלֶינָהtitlénaתתלינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| תְּלֵהteléתלה | תְּלִיtelíתלי | תְּלוּtelúתלו | תְּלוּtelúתלותְּלֶינָהtelénaתלינהgehoben |
Beispiele mit לתלות
תליתי את הכביסה על המרפסת רגע לפני הגשם.
Ich habe die Wäsche kurz vor dem Regen auf dem Balkon aufgehängt.
ההורים תולים בו תקוות גדולות לקראת התחרות.
Seine Eltern setzen vor dem Wettbewerb große Hoffnungen in ihn.
היא תלתה את האיחור בפקקים בכביש.
Sie schob ihre Verspätung auf den Stau.
איפה לתלות את לוח השנה הזה?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תגיד לה שאני תולה את הכביסה.