Mein Wortschatz

לְהֵאָמֵן glaubwürdig sein, Glauben finden

lehe'aménOhne Nikud: להיאמן

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:א-מ-ן

Bedeutung und Übersetzung von להיאמן

1.
glaubwürdig sein, Glauben finden
כשאנשים מאמינים לדברים של מישהו וסומכים עליהם≈ להיות אמין
- (דְּבָרָיו) נֶאֱמָנִים עַל מִישֶׁהוּ— (seine Worte) sind für jdn. glaubwürdig
2.
unglaublich, unfassbar
בביטוי לא ייאמן: דבר מפתיע מאוד, שקשה להאמין שקרה≈ מדהים, מפתיע

Konjugation von להיאמן: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהֵאָמֵןlehe'aménלהיאמן	נֶאֱמָןne'emánנאמן	נֶאֱמֶנֶתne'eménetנאמנת	נֶאֱמָנִיםne'emanímנאמנים	נֶאֱמָנוֹתne'emanótנאמנות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נֶאֱמַנְתִּיne'emántiנאמנתי	נֶאֱמַנּוּne'emánuנאמנו	נֶאֱמַנְתָּne'emántaנאמנת	נֶאֱמַנְתְּne'emántנאמנת	נֶאֱמַנְתֶּםne'emantémנאמנתם	נֶאֱמַנְתֶּןne'emanténנאמנתן	נֶאֱמַןne'emánנאמן	נֶאֶמְנָהne'emnáנאמנה	נֶאֶמְנוּne'emnúנאמנו
Futur	אֵאָמֵןe'aménאיאמן	נֵאָמֵןne'aménניאמן	תֵּאָמֵןte'aménתיאמן	תֵּאָמְנִיte'amníתיאמני	תֵּאָמְנוּte'amnúתיאמנו	תֵּאָמְנוּte'amnúתיאמנותֵּאָמַנָּהte'amánaתיאמנהgehobenתֵּאָמֵנָּהte'aménaתיאמנהVariante	יֵאָמֵןje'aménייאמן	תֵּאָמֵןte'aménתיאמן	יֵאָמְנוּje'amnúייאמנותֵּאָמַנָּהte'amánaתיאמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נֶאֱמַנְתִּיne'emántiנאמנתי	אֵאָמֵןe'aménאיאמן
wirאֲנַחְנוּ	נֶאֱמַנּוּne'emánuנאמנו	נֵאָמֵןne'aménניאמן
du (m.)אַתָּה	נֶאֱמַנְתָּne'emántaנאמנת	תֵּאָמֵןte'aménתיאמן
du (f.)אַתְּ	נֶאֱמַנְתְּne'emántנאמנת	תֵּאָמְנִיte'amníתיאמני
ihr (m.)אַתֶּם	נֶאֱמַנְתֶּםne'emantémנאמנתם	תֵּאָמְנוּte'amnúתיאמנו
ihr (f.)אַתֶּן	נֶאֱמַנְתֶּןne'emanténנאמנתן	תֵּאָמְנוּte'amnúתיאמנותֵּאָמַנָּהte'amánaתיאמנהgehobenתֵּאָמֵנָּהte'aménaתיאמנהVariante
erהוּא	נֶאֱמַןne'emánנאמן	יֵאָמֵןje'aménייאמן
sie (Sg.)הִיא	נֶאֶמְנָהne'emnáנאמנה	תֵּאָמֵןte'aménתיאמן
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נֶאֶמְנוּne'emnúנאמנו	יֵאָמְנוּje'amnúייאמנותֵּאָמַנָּהte'amánaתיאמנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֵאָמֵןhe'aménהיאמן	הֵאָמְנִיhe'amníהיאמני	הֵאָמְנוּhe'amnúהיאמנו	הֵאָמְנוּhe'amnúהיאמנוהֵאָמַנָּהhe'amánaהיאמנהgehobenהֵאָמֵנָּהhe'aménaהיאמנהVariante

Beispiele mit להיאמן

המילים של אחותי תמיד נאמנות עליי, היא אף פעם לא משקרת.
Den Worten meiner Schwester glaube ich immer, sie lügt nie.
הספקנו לעלות לרכבת בשנייה האחרונה, פשוט לא ייאמן!
Wir haben den Zug in letzter Sekunde erwischt, einfach unglaublich!
זה לא ייאמן.
Tatoeba · MrShoval · afyodor · CC BY 2.0 FR
היא עשתה את מה שלא ייאמן.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא עשה את הבלתי ייאמן.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel א-מ-ן

Kommentare