Zum Inhalt springen

עֲרֻבָּה die Garantie, die Gewähr

arubáOhne Nikud: ערובה
Subst.femininMischkal: ktuláקְטֻלָּהWurzel:ע-ר-ב

Bedeutung und Übersetzung von ערובה

  1. 1.

    die Garantie, die Gewähr, die Sicherheit

    דבר שמבטיח שמשהו יקרה או שהתחייבות תתקיים≈ ביטחון, בטוחה

    • עֲרֻבָּה לְ־מַשֶּׁהוּ— eine Garantie für etw.
  2. 2.

    die Geisel

    in בֶּן עֲרֻבָּה

    אדם שמחזיקים בו בכוח כדי לקבל תמורתו משהו

ערובה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
עֲרֻבָּהarubáערובהעֲרֻבּוֹתarubótערובות
Status constructus
SingularPlural
עֲרֻבַּתarubátערובתעֲרֻבּוֹתarubótערובות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיעֲרֻבָּתִיarubatíערובתיעֲרֻבּוֹתַיarubotájערובותיי
dein (m.)אַתָּהעֲרֻבָּתְךָarubatcháערובתךעֲרֻבּוֹתֶיךָarubotéchaערובותיך
dein (f.)אַתְּעֲרֻבָּתֵךְarubatéchערובתךעֲרֻבּוֹתַיִךְarubotájichערובותייך
seinהוּאעֲרֻבָּתוֹarubatóערובתועֲרֻבּוֹתָיוarubotáwערובותיו
ihr (Sg.)הִיאעֲרֻבָּתָהּarubatáערובתהעֲרֻבּוֹתֶיהָarubotéhaערובותיה
unserאֲנַחְנוּעֲרֻבָּתֵנוּarubaténuערובתנועֲרֻבּוֹתֵינוּarubotéjnuערובותינו
euer (m.)אַתֶּםעֲרֻבַּתְכֶםarubatchémערובתכםעֲרֻבּוֹתֵיכֶםarubotejchémערובותיכם
euer (f.)אַתֶּןעֲרֻבַּתְכֶןarubatchénערובתכןעֲרֻבּוֹתֵיכֶןarubotejchénערובותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםעֲרֻבָּתָםarubatámערובתםעֲרֻבּוֹתֵיהֶםarubotejhémערובותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןעֲרֻבָּתָןarubatánערובתןעֲרֻבּוֹתֵיהֶןarubotejhénערובותיהן

Beispiele mit ערובה

  • מחיר גבוה הוא לא תמיד ערובה לאיכות

    Ein hoher Preis ist nicht immer eine Garantie für Qualität.

  • בישיבות הארוכות האלה אני מרגיש כמו בן ערובה

    In diesen langen Sitzungen fühle ich mich wie eine Geisel.

  • יש להם בני ערובה.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

  • יושר אינו ערובה להצלחה.

    Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR

  • הטרוריסטים שחררו את בני הערובה.

    Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit ערובה

Wörter mit derselben Wurzel ע-ר-ב

Kommentare