לְהִתְעָרֵב sich einmischen, eingreifen

lehit'aréwOhne Nikud: להתערב

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ע-ר-ב

Bedeutung und Übersetzung von להתערב

1.
sich einmischen, eingreifen
להיכנס לעניין של אחרים, לפעמים בלי שביקשו≈ לקחת חלק, לתקוע את האף
- לְהִתְעָרֵב בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich in etw. einmischen
2.
wetten
להסכים עם מישהו שמי שטועה ישלם או יפסיד משהו
- לְהִתְעָרֵב עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm. wetten
- לְהִתְעָרֵב שֶׁ־— wetten, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְהִתְעָרֵב עַל מַשֶּׁהוּ— um etw. wetten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְעָרֵבlehit'aréwלהתערב	מִתְעָרֵבmit'aréwמתערב	מִתְעָרֶבֶתmit'aréwetמתערבת	מִתְעָרְבִיםmit'arwímמתערבים	מִתְעָרְבוֹתmit'arwótמתערבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְעָרַבְתִּיhit'aráwtiהתערבתי	הִתְעָרַבְנוּhit'aráwnuהתערבנו	הִתְעָרַבְתָּhit'aráwtaהתערבת	הִתְעָרַבְתְּhit'aráwtהתערבת	הִתְעָרַבְתֶּםhit'arawtémהתערבתם	הִתְעָרַבְתֶּןhit'arawténהתערבתן	הִתְעָרֵבhit'aréwהתערב	הִתְעָרְבָהhit'orwáהתערבה	הִתְעָרְבוּhit'arwúהתערבו
Futur	אֶתְעָרֵבet'aréwאתערב	נִתְעָרֵבnit'aréwנתערב	תִּתְעָרֵבtit'aréwתתערב	תִּתְעָרְבִיtit'arwíתתערבי	תִּתְעָרְבוּtit'arwúתתערבו	תִּתְעָרְבוּtit'arwúתתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'aréwnaתתערבנהgehoben	יִתְעָרֵבjit'aréwיתערב	תִּתְעָרֵבtit'aréwתתערב	יִתְעָרְבוּjit'arwúיתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'aréwnaתתערבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְעָרַבְתִּיhit'aráwtiהתערבתי	אֶתְעָרֵבet'aréwאתערב
wirאֲנַחְנוּ	הִתְעָרַבְנוּhit'aráwnuהתערבנו	נִתְעָרֵבnit'aréwנתערב
du (m.)אַתָּה	הִתְעָרַבְתָּhit'aráwtaהתערבת	תִּתְעָרֵבtit'aréwתתערב
du (f.)אַתְּ	הִתְעָרַבְתְּhit'aráwtהתערבת	תִּתְעָרְבִיtit'arwíתתערבי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְעָרַבְתֶּםhit'arawtémהתערבתם	תִּתְעָרְבוּtit'arwúתתערבו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְעָרַבְתֶּןhit'arawténהתערבתן	תִּתְעָרְבוּtit'arwúתתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'aréwnaתתערבנהgehoben
erהוּא	הִתְעָרֵבhit'aréwהתערב	יִתְעָרֵבjit'aréwיתערב
sie (Sg.)הִיא	הִתְעָרְבָהhit'orwáהתערבה	תִּתְעָרֵבtit'aréwתתערב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְעָרְבוּhit'arwúהתערבו	יִתְעָרְבוּjit'arwúיתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'aréwnaתתערבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְעָרֵבhit'aréwהתערב	הִתְעָרְבִיhit'arwíהתערבי	הִתְעָרְבוּhit'arwúהתערבו	הִתְעָרְבוּhit'arwúהתערבוהִתְעָרֵבְנָהhit'aréwnaהתערבנהgehoben

אל תתערב בריב שלהם, הם יסתדרו לבד.
Misch dich nicht in ihren Streit ein, sie kriegen das schon allein hin.
התערבתי עם אחי מי יגיע ראשון לים.
Ich habe mit meinem Bruder gewettet, wer zuerst am Meer ist.
אני מתערבת שהוא ישכח שוב את המטרייה.
Ich wette, er vergisst wieder seinen Regenschirm. (eine Frau spricht)
התערבנו על פיצה, ואני הפסדתי.
Wir haben um eine Pizza gewettet, und ich habe verloren.
אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא רוצה להתערב.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הייתי צריכה להתערב.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR