לְהַרְגִּיעַ beruhigen, besänftigen
lehargí'aOhne Nikud: להרגיעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-ג-ע
Bedeutung und Übersetzung von להרגיע
- 1.
beruhigen, besänftigen
לגרום למישהו להפסיק לדאוג, לפחד או לכעוס≈ להשקיט
- לְהַרְגִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. beruhigen
Konjugation von להרגיע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַרְגִּיעַlehargí'aלהרגיע | מַרְגִּיעַmargí'aמרגיע | מַרְגִּיעָהmargi'áמרגיעה | מַרְגִּיעִיםmargi'ímמרגיעים | מַרְגִּיעוֹתmargi'ótמרגיעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִרְגַּעְתִּיhirgátiהרגעתי | אַרְגִּיעַargí'aארגיע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִרְגַּעְנוּhirgánuהרגענו | נַרְגִּיעַnargí'aנרגיע |
| du (m.)אַתָּה | הִרְגַּעְתָּhirgátaהרגעת | תַּרְגִּיעַtargí'aתרגיע |
| du (f.)אַתְּ | הִרְגַּעְתְּhirgátהרגעת | תַּרְגִּיעִיtargí'iתרגיעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִרְגַּעְתֶּםhirga'atémהרגעתם | תַּרְגִּיעוּtargí'uתרגיעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִרְגַּעְתֶּןhirga'aténהרגעתן | תַּרְגִּיעוּtargí'uתרגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהgehoben |
| erהוּא | הִרְגִּיעַhirgí'aהרגיע | יַרְגִּיעַjargí'aירגיע |
| sie (Sg.)הִיא | הִרְגִּיעָהhirgí'aהרגיעה | תַּרְגִּיעַtargí'aתרגיע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִרְגִּיעוּhirgí'uהרגיעו | יַרְגִּיעוּjargí'uירגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַרְגֵּעַhargé'aהרגע | הַרְגִּיעִיhargí'iהרגיעי | הַרְגִּיעוּhargí'uהרגיעו | הַרְגִּיעוּhargí'uהרגיעוהַרְגַּעְנָהhargánaהרגענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻרְגָּעmurgáמורגע | מֻרְגַּעַתmurgá'atמורגעת | מֻרְגָּעִיםmurga'ímמורגעים | מֻרְגָּעוֹתmurga'ótמורגעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻרְגַּעְתִּיhurgátiהורגעתי | אֻרְגַּעurgáאורגע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻרְגַּעְנוּhurgánuהורגענו | נֻרְגַּעnurgáנורגע |
| du (m.)אַתָּה | הֻרְגַּעְתָּhurgátaהורגעת | תֻּרְגַּעturgáתורגע |
| du (f.)אַתְּ | הֻרְגַּעְתְּhurgátהורגעת | תֻּרְגְּעִיturg'íתורגעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻרְגַּעְתֶּםhurga'atémהורגעתם | תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻרְגַּעְתֶּןhurga'aténהורגעתן | תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהgehoben |
| erהוּא | הֻרְגַּעhurgáהורגע | יֻרְגַּעjurgáיורגע |
| sie (Sg.)הִיא | הֻרְגְּעָהhurg'áהורגעה | תֻּרְגַּעturgáתורגע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻרְגְּעוּhurg'úהורגעו | יֻרְגְּעוּjurg'úיורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהfem., gehoben |