לְצַיֵּן angeben, erwähnen

lezajénOhne Nikud: לציין

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:צ-י-ן

Bedeutung und Übersetzung von לציין

1.
angeben, erwähnen, hinweisen
להגיד או לכתוב משהו באופן ברור, או לסמן אותו≈ להזכיר, לסמן, להדגיש
- לְצַיֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. angeben; etw. vermerken
- לְצַיֵּן שֶׁ־ / כִּי— darauf hinweisen, dass…; anmerken, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
feiern, begehen, gedenken
לעשות משהו מיוחד ביום חשוב, כמו חג או יום הולדת≈ לחגוג, להזכיר
- לְצַיֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ (אירוע, יום)— etw. feiern; etw. begehen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְצַיֵּןlezajénלציין	מְצַיֵּןmezajénמציין	מְצַיֶּנֶתmezajénetמציינת	מְצַיְּנִיםmezajnímמציינים	מְצַיְּנוֹתmezajnótמציינות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	צִיַּנְתִּיzijántiציינתי	צִיַּנּוּzijánuציינו	צִיַּנְתָּzijántaציינת	צִיַּנְתְּzijántציינת	צִיַּנְתֶּםzijantémציינתם	צִיַּנְתֶּןzijanténציינתן	צִיֵּןzijénציין	צִיְּנָהzijnáציינה	צִיְּנוּzijnúציינו
Futur	אֲצַיֵּןazajénאציין	נְצַיֵּןnezajénנציין	תְּצַיֵּןtezajénתציין	תְּצַיְּנִיtezajníתצייני	תְּצַיְּנוּtezajnúתציינו	תְּצַיְּנוּtezajnúתציינותְּצַיֵּנָּהtezajénaתציינהgehoben	יְצַיֵּןjezajénיציין	תְּצַיֵּןtezajénתציין	יְצַיְּנוּjezajnúיציינותְּצַיֵּנָּהtezajénaתציינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	צִיַּנְתִּיzijántiציינתי	אֲצַיֵּןazajénאציין
wirאֲנַחְנוּ	צִיַּנּוּzijánuציינו	נְצַיֵּןnezajénנציין
du (m.)אַתָּה	צִיַּנְתָּzijántaציינת	תְּצַיֵּןtezajénתציין
du (f.)אַתְּ	צִיַּנְתְּzijántציינת	תְּצַיְּנִיtezajníתצייני
ihr (m.)אַתֶּם	צִיַּנְתֶּםzijantémציינתם	תְּצַיְּנוּtezajnúתציינו
ihr (f.)אַתֶּן	צִיַּנְתֶּןzijanténציינתן	תְּצַיְּנוּtezajnúתציינותְּצַיֵּנָּהtezajénaתציינהgehoben
erהוּא	צִיֵּןzijénציין	יְצַיֵּןjezajénיציין
sie (Sg.)הִיא	צִיְּנָהzijnáציינה	תְּצַיֵּןtezajénתציין
sie (Pl.)הֵם / הֵן	צִיְּנוּzijnúציינו	יְצַיְּנוּjezajnúיציינותְּצַיֵּנָּהtezajénaתציינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
צַיֵּןzajénציין	צַיְּנִיzajníצייני	צַיְּנוּzajnúציינו	צַיְּנוּzajnúציינוצַיֵּנָּהzajénaציינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְצֻיָּןmezujánמצוין	מְצֻיֶּנֶתmezujénetמצוינת	מְצֻיָּנִיםmezujanímמצוינים	מְצֻיָּנוֹתmezujanótמצוינות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	צֻיַּנְתִּיzujántiצוינתי	צֻיַּנּוּzujánuצוינו	צֻיַּנְתָּzujántaצוינת	צֻיַּנְתְּzujántצוינת	צֻיַּנְתֶּםzujantémצוינתם	צֻיַּנְתֶּןzujanténצוינתן	צֻיַּןzujánצוין	צֻיְּנָהzujnáצוינה	צֻיְּנוּzujnúצוינו
Futur	אֲצֻיַּןazujánאצוין	נְצֻיַּןnezujánנצוין	תְּצֻיַּןtezujánתצוין	תְּצֻיְּנִיtezujníתצויני	תְּצֻיְּנוּtezujnúתצוינו	תְּצֻיְּנוּtezujnúתצוינותְּצֻיַּנָּהtezujánaתצוינהgehoben	יְצֻיַּןjezujánיצוין	תְּצֻיַּןtezujánתצוין	יְצֻיְּנוּjezujnúיצוינותְּצֻיַּנָּהtezujánaתצוינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	צֻיַּנְתִּיzujántiצוינתי	אֲצֻיַּןazujánאצוין
wirאֲנַחְנוּ	צֻיַּנּוּzujánuצוינו	נְצֻיַּןnezujánנצוין
du (m.)אַתָּה	צֻיַּנְתָּzujántaצוינת	תְּצֻיַּןtezujánתצוין
du (f.)אַתְּ	צֻיַּנְתְּzujántצוינת	תְּצֻיְּנִיtezujníתצויני
ihr (m.)אַתֶּם	צֻיַּנְתֶּםzujantémצוינתם	תְּצֻיְּנוּtezujnúתצוינו
ihr (f.)אַתֶּן	צֻיַּנְתֶּןzujanténצוינתן	תְּצֻיְּנוּtezujnúתצוינותְּצֻיַּנָּהtezujánaתצוינהgehoben
erהוּא	צֻיַּןzujánצוין	יְצֻיַּןjezujánיצוין
sie (Sg.)הִיא	צֻיְּנָהzujnáצוינה	תְּצֻיַּןtezujánתצוין
sie (Pl.)הֵם / הֵן	צֻיְּנוּzujnúצוינו	יְצֻיְּנוּjezujnúיצוינותְּצֻיַּנָּהtezujánaתצוינהfem., gehoben

בטופס צריך לציין את מספר הטלפון ואת הכתובת.
Im Formular muss man die Telefonnummer und die Adresse angeben.
המורה ציינה שהעבודה שלי השתפרה מאוד השנה.
Die Lehrerin hat angemerkt, dass sich meine Arbeit dieses Jahr sehr verbessert hat.
השבוע ציינו את יום ההולדת של סבתא במסעדה קטנה.
Diese Woche haben wir Omas Geburtstag in einem kleinen Restaurant gefeiert.
איש לא רוצה לציין את הארץ שלי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
את יכולה לציין את המחיר שלך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא לא ציין את זה.
Tatoeba · nava · saiko · CC BY 2.0 FR