צַעַר das Bedauern
zá'arOhne Nikud: צערSubst.maskulinMischkal: kételקֶטֶלWurzel:צ-ע-ר
Bedeutung und Übersetzung von צער
- 1.
das Bedauern
הרגשה רעה על משהו שקרה ואי אפשר לשנות≈ חרטה
- צַעַר עַל מַשֶּׁהוּ— Bedauern über etw.
- 2.
die Trauer, der Kummer, das Leid
הרגשה של עצב גדול, למשל כשמישהו הלך או נפגע≈ עצב, יגון
צער: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| צַעַרzá'arצער | צְעָרִיםze'arímצערים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| צַעַרzá'arצער | צַעֲרֵיza'aréjצערי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | צַעְרִיza'aríצערי | צְעָרַיze'arájצעריי |
| dein (m.)אַתָּה | צַעְרְךָza'arecháצערך | צְעָרֶיךָze'aréchaצעריך |
| dein (f.)אַתְּ | צַעְרֵךְza'aréchצערך | צְעָרַיִךְze'arájichצערייך |
| seinהוּא | צַעְרוֹza'aróצערו | צְעָרָיוze'aráwצעריו |
| ihr (Sg.)הִיא | צַעְרָהּza'aráצערה | צְעָרֶיהָze'aréhaצעריה |
| unserאֲנַחְנוּ | צַעְרֵנוּza'arénuצערנו | צְעָרֵינוּze'aréjnuצערינו |
| euer (m.)אַתֶּם | צַעְרְכֶםza'arechémצערכם | צַעֲרֵיכֶםza'arejchémצעריכם |
| euer (f.)אַתֶּן | צַעְרְכֶןza'arechénצערכן | צַעֲרֵיכֶןza'arejchénצעריכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | צַעְרָםza'arámצערם | צַעֲרֵיהֶםza'arejhémצעריהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | צַעְרָןza'aránצערן | צַעֲרֵיהֶןza'arejhénצעריהן |
Beispiele mit צער
החברה שלחה מכתב והביעה צער על העיכוב במשלוח.
Die Firma schickte einen Brief und bedauerte die Lieferverzögerung.
כשהכלב הזקן שלנו מת, היה בבית הרבה צער.
Als unser alter Hund starb, herrschte zu Hause große Trauer.
למרבה הצער, יש בעיה אחת.
למרבה הצער, זה נכון.
למרבה הצער, יש בעיה.