לְצַעֵר traurig machen, betrüben
leza'érOhne Nikud: לצערVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:צ-ע-ר
Bedeutung und Übersetzung von לצער
- 1.
traurig machen, betrüben, bekümmern
לגרום למישהו להרגיש עצוב≈ להעציב, לדכדך
- לְצַעֵר אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. traurig machen
- 2.
bedauerlich, traurig
שגורם לעצב או לחרטה, שחבל שקרה≈ עצוב, חבל
Konjugation von לצער: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְצַעֵרleza'érלצער | מְצַעֵרmeza'érמצער | מְצַעֶרֶתmeza'éretמצערת | מְצַעֲרִיםmeza'arímמצערים | מְצַעֲרוֹתmeza'arótמצערות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | צִעַרְתִּיzi'ártiציערתי | אֲצַעֵרaza'érאצער |
| wirאֲנַחְנוּ | צִעַרְנוּzi'árnuציערנו | נְצַעֵרneza'érנצער |
| du (m.)אַתָּה | צִעַרְתָּzi'ártaציערת | תְּצַעֵרteza'érתצער |
| du (f.)אַתְּ | צִעַרְתְּzi'ártציערת | תְּצַעֲרִיteza'aríתצערי |
| ihr (m.)אַתֶּם | צִעַרְתֶּםzi'artémציערתם | תְּצַעֲרוּteza'arúתצערו |
| ihr (f.)אַתֶּן | צִעַרְתֶּןzi'arténציערתן | תְּצַעֲרוּteza'arúתצערותְּצַעֵרְנָהteza'érnaתצערנהgehoben |
| erהוּא | צִעֵרzi'érציער | יְצַעֵרjeza'érיצער |
| sie (Sg.)הִיא | צִעֲרָהzi'aráציערה | תְּצַעֵרteza'érתצער |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | צִעֲרוּzi'arúציערו | יְצַעֲרוּjeza'arúיצערותְּצַעֵרְנָהteza'érnaתצערנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| צַעֵרza'érצער | צַעֲרִיza'aríצערי | צַעֲרוּza'arúצערו | צַעֲרוּza'arúצערוצַעֵרְנָהza'érnaצערנהgehoben |
Beispiele mit לצער
הסירוב של הבת שלו לבוא לחתונה ציער אותו מאוד
Dass seine Tochter nicht zur Hochzeit kommen wollte, hat ihn sehr betrübt.
זה מצער שהספרייה בשכונה נסגרת אחרי שלושים שנה
Es ist bedauerlich, dass die Bibliothek im Viertel nach dreißig Jahren schließt.
ידידי, מה כל כך מצער אותך היום?
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR