לְהִצְטַעֵר bedauern, bereuen

lehizta'érOhne Nikud: להצטער

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:צ-ע-ר

Bedeutung und Übersetzung von להצטער

1.
bedauern, bereuen
להרגיש עצב על דבר שקרה או שעשית≈ להתחרט
- לְהִצְטַעֵר עַל מַשֶּׁהוּ— etw. bedauern
- לְהִצְטַעֵר שֶׁ־— bedauern, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
Entschuldigung, tut mir leid
בהווה: מה שאומרים כשמבקשים סליחה≈ סליחה

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִצְטַעֵרlehizta'érלהצטער	מִצְטַעֵרmizta'érמצטער	מִצְטַעֶרֶתmizta'éretמצטערת	מִצְטַעֲרִיםmizta'arímמצטערים	מִצְטַעֲרוֹתmizta'arótמצטערות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִצְטַעַרְתִּיhizta'ártiהצטערתי	הִצְטַעַרְנוּhizta'árnuהצטערנו	הִצְטַעַרְתָּhizta'ártaהצטערת	הִצְטַעַרְתְּhizta'ártהצטערת	הִצְטַעַרְתֶּםhizta'artémהצטערתם	הִצְטַעַרְתֶּןhizta'arténהצטערתן	הִצְטַעֵרhizta'érהצטער	הִצְטַעֲרָהhizta'aráהצטערה	הִצְטַעֲרוּhizta'arúהצטערו
Futur	אֶצְטַעֵרezta'érאצטער	נִצְטַעֵרnizta'érנצטער	תִּצְטַעֵרtizta'érתצטער	תִּצְטַעֲרִיtizta'aríתצטערי	תִּצְטַעֲרוּtizta'arúתצטערו	תִּצְטַעֲרוּtizta'arúתצטערותִּצְטַעֵרְנָהtizta'érnaתצטערנהgehoben	יִצְטַעֵרjizta'érיצטער	תִּצְטַעֵרtizta'érתצטער	יִצְטַעֲרוּjizta'arúיצטערותִּצְטַעֵרְנָהtizta'érnaתצטערנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִצְטַעַרְתִּיhizta'ártiהצטערתי	אֶצְטַעֵרezta'érאצטער
wirאֲנַחְנוּ	הִצְטַעַרְנוּhizta'árnuהצטערנו	נִצְטַעֵרnizta'érנצטער
du (m.)אַתָּה	הִצְטַעַרְתָּhizta'ártaהצטערת	תִּצְטַעֵרtizta'érתצטער
du (f.)אַתְּ	הִצְטַעַרְתְּhizta'ártהצטערת	תִּצְטַעֲרִיtizta'aríתצטערי
ihr (m.)אַתֶּם	הִצְטַעַרְתֶּםhizta'artémהצטערתם	תִּצְטַעֲרוּtizta'arúתצטערו
ihr (f.)אַתֶּן	הִצְטַעַרְתֶּןhizta'arténהצטערתן	תִּצְטַעֲרוּtizta'arúתצטערותִּצְטַעֵרְנָהtizta'érnaתצטערנהgehoben
erהוּא	הִצְטַעֵרhizta'érהצטער	יִצְטַעֵרjizta'érיצטער
sie (Sg.)הִיא	הִצְטַעֲרָהhizta'aráהצטערה	תִּצְטַעֵרtizta'érתצטער
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִצְטַעֲרוּhizta'arúהצטערו	יִצְטַעֲרוּjizta'arúיצטערותִּצְטַעֵרְנָהtizta'érnaתצטערנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִצְטַעֵרhizta'érהצטער	הִצְטַעֲרִיhizta'aríהצטערי	הִצְטַעֲרוּhizta'arúהצטערו	הִצְטַעֲרוּhizta'arúהצטערוהִצְטַעֵרְנָהhizta'érnaהצטערנהgehoben

אנחנו מצטערים על הרעש אתמול בלילה
Das mit dem Lärm gestern Nacht tut uns leid.
הצטערתי שלא באתי למסיבה של שירה
Ich habe bedauert, dass ich nicht zu Shiras Party gekommen bin.
מצטערים, לא ידענו שהמקום תפוס
Entschuldigung, wir wussten nicht, dass der Platz besetzt ist.
אני באמת מצטער!
Tatoeba · Eldad · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
אני מצטער, אני חוזר בי.
Tatoeba · Eldad · wondersz1 · CC BY 2.0 FR
אני מצטער שעשיתי את זה.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR