לְהַזְהִיר warnen, verwarnen
lehas'hírOhne Nikud: להזהירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ז-ה-ר
Bedeutung und Übersetzung von להזהיר
- 1.
warnen, verwarnen
להגיד למישהו מראש שיש סכנה או בעיה כדי שייזהר≈ להתריע, להודיע מראש
- לְהַזְהִיר אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. warnen
- לְהַזְהִיר (אֶת מִישֶׁהוּ) מִפְּנֵי מַשֶּׁהוּ— (jdn.) vor etw. warnen
- לְהַזְהִיר (אֶת מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— (jdn.) warnen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להזהיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַזְהִירlehas'hírלהזהיר | מַזְהִירmas'hírמזהיר | מַזְהִירָהmas'hiráמזהירה | מַזְהִירִיםmas'hirímמזהירים | מַזְהִירוֹתmas'hirótמזהירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִזְהַרְתִּיhis'hártiהזהרתי | אַזְהִירas'hírאזהיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הִזְהַרְנוּhis'hárnuהזהרנו | נַזְהִירnas'hírנזהיר |
| du (m.)אַתָּה | הִזְהַרְתָּhis'hártaהזהרת | תַּזְהִירtas'hírתזהיר |
| du (f.)אַתְּ | הִזְהַרְתְּhis'hártהזהרת | תַּזְהִירִיtas'híriתזהירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִזְהַרְתֶּםhis'hartémהזהרתם | תַּזְהִירוּtas'híruתזהירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִזְהַרְתֶּןhis'harténהזהרתן | תַּזְהִירוּtas'híruתזהירותַּזְהֵרְנָהtas'hérnaתזהרנהgehoben |
| erהוּא | הִזְהִירhis'hírהזהיר | יַזְהִירjas'hírיזהיר |
| sie (Sg.)הִיא | הִזְהִירָהhis'híraהזהירה | תַּזְהִירtas'hírתזהיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִזְהִירוּhis'híruהזהירו | יַזְהִירוּjas'híruיזהירותַּזְהֵרְנָהtas'hérnaתזהרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַזְהֵרhas'hérהזהר | הַזְהִירִיhas'híriהזהירי | הַזְהִירוּhas'híruהזהירו | הַזְהִירוּhas'híruהזהירוהַזְהֵרְנָהhas'hérnaהזהרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻזְהָרmus'hárמוזהר | מֻזְהֶרֶתmus'héretמוזהרת | מֻזְהָרִיםmus'harímמוזהרים | מֻזְהָרוֹתmus'harótמוזהרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻזְהַרְתִּיhus'hártiהוזהרתי | אֻזְהַרus'hárאוזהר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻזְהַרְנוּhus'hárnuהוזהרנו | נֻזְהַרnus'hárנוזהר |
| du (m.)אַתָּה | הֻזְהַרְתָּhus'hártaהוזהרת | תֻּזְהַרtus'hárתוזהר |
| du (f.)אַתְּ | הֻזְהַרְתְּhus'hártהוזהרת | תֻּזְהֲרִיtus'haríתוזהרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻזְהַרְתֶּםhus'hartémהוזהרתם | תֻּזְהֲרוּtus'harúתוזהרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻזְהַרְתֶּןhus'harténהוזהרתן | תֻּזְהֲרוּtus'harúתוזהרותֻּזְהַרְנָהtus'hárnaתוזהרנהgehoben |
| erהוּא | הֻזְהַרhus'hárהוזהר | יֻזְהַרjus'hárיוזהר |
| sie (Sg.)הִיא | הֻזְהֲרָהhus'haráהוזהרה | תֻּזְהַרtus'hárתוזהר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻזְהֲרוּhus'harúהוזהרו | יֻזְהֲרוּjus'harúיוזהרותֻּזְהַרְנָהtus'hárnaתוזהרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להזהיר
הזהרתי אותך שהמרק חם מאוד!
Ich hab dich doch gewarnt, dass die Suppe sehr heiß ist!
המדריכה הזהירה אותנו מפני הגלים הגבוהים.
Die Führerin hat uns vor den hohen Wellen gewarnt.
בחדשות מזהירים שהכבישים בצפון חלקים.
In den Nachrichten wird gewarnt, dass die Straßen im Norden glatt sind.
הזהרתי אותו פעמים רבות.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להזהיר אותה.
אני צריך להזהיר אותם.