לְהִזָּהֵר aufpassen, vorsichtig sein

lehisahérOhne Nikud: להיזהר

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ז-ה-ר

Bedeutung und Übersetzung von להיזהר

1.
aufpassen, vorsichtig sein, sich hüten
לשים לב כדי שלא יקרה דבר רע≈ להישמר, לשים לב
- לְהִזָּהֵר מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— sich vor jdm/etw. hüten
- לְהִזָּהֵר בְּ־מַשֶּׁהוּ— bei etw. vorsichtig sein

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִזָּהֵרlehisahérלהיזהר	נִזְהָרnis'hárנזהר	נִזְהֶרֶתnis'héretנזהרת	נִזְהָרִיםnis'harímנזהרים	נִזְהָרוֹתnis'harótנזהרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִזְהַרְתִּיnis'hártiנזהרתי	נִזְהַרְנוּnis'hárnuנזהרנו	נִזְהַרְתָּnis'hártaנזהרת	נִזְהַרְתְּnis'hártנזהרת	נִזְהַרְתֶּםnis'hartémנזהרתם	נִזְהַרְתֶּןnis'harténנזהרתן	נִזְהַרnis'hárנזהר	נִזְהֲרָהnis'haráנזהרה	נִזְהֲרוּnis'harúנזהרו
Futur	אֶזָּהֵרesahérאזהר	נִזָּהֵרnisahérניזהר	תִּזָּהֵרtisahérתיזהר	תִּזָּהֲרִיtisaharíתיזהרי	תִּזָּהֲרוּtisaharúתיזהרו	תִּזָּהֲרוּtisaharúתיזהרותִּזָּהַרְנָהtisahárnaתיזהרנהgehobenתִּזָּהֵרְנָהtisahérnaתיזהרנהVariante	יִזָּהֵרjisahérייזהר	תִּזָּהֵרtisahérתיזהר	יִזָּהֲרוּjisaharúייזהרותִּזָּהַרְנָהtisahárnaתיזהרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִזְהַרְתִּיnis'hártiנזהרתי	אֶזָּהֵרesahérאזהר
wirאֲנַחְנוּ	נִזְהַרְנוּnis'hárnuנזהרנו	נִזָּהֵרnisahérניזהר
du (m.)אַתָּה	נִזְהַרְתָּnis'hártaנזהרת	תִּזָּהֵרtisahérתיזהר
du (f.)אַתְּ	נִזְהַרְתְּnis'hártנזהרת	תִּזָּהֲרִיtisaharíתיזהרי
ihr (m.)אַתֶּם	נִזְהַרְתֶּםnis'hartémנזהרתם	תִּזָּהֲרוּtisaharúתיזהרו
ihr (f.)אַתֶּן	נִזְהַרְתֶּןnis'harténנזהרתן	תִּזָּהֲרוּtisaharúתיזהרותִּזָּהַרְנָהtisahárnaתיזהרנהgehobenתִּזָּהֵרְנָהtisahérnaתיזהרנהVariante
erהוּא	נִזְהַרnis'hárנזהר	יִזָּהֵרjisahérייזהר
sie (Sg.)הִיא	נִזְהֲרָהnis'haráנזהרה	תִּזָּהֵרtisahérתיזהר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִזְהֲרוּnis'harúנזהרו	יִזָּהֲרוּjisaharúייזהרותִּזָּהַרְנָהtisahárnaתיזהרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִזָּהֵרhisahérהיזהר	הִזָּהֲרִיhisaharíהיזהרי	הִזָּהֲרוּhisaharúהיזהרו	הִזָּהֲרוּhisaharúהיזהרוהִזָּהַרְנָהhisahárnaהיזהרנהgehobenהִזָּהֵרְנָהhisahérnaהיזהרנהVariante

תיזהרי, הקפה עוד חם מאוד.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß. (zu einer Frau)
צריך להיזהר מכלבים שאתה לא מכיר.
Man muss sich vor Hunden hüten, die man nicht kennt.
תיזהר בירידה, המדרגות חלקות אחרי הגשם.
Pass beim Runtergehen auf, die Stufen sind nach dem Regen rutschig. (zu einem Mann)
תיזהר במה שאתה אומר!
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
תיזהר בדרך חזרה הביתה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אנו צריכים ממש להיזהר.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR