قائمة كلماتي

לְהַכְפִּיף أخضع، جعله تابعًا

لِهَخپيفبدون تشكيل: להכפיף

فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:כ-פ-ף

معنى להכפיף وترجمتها

1.
أخضع، جعله تابعًا
לשים מישהו או משהו תחת סמכות או שליטה של מישהו אחר≈ לשעבד
- לְהַכְפִּיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— أخضع أحدًا أو شيئًا لأحد أو لشيء

تصريف להכפיף: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהַכְפִּיףلِهَخپيفלהכפיף	מַכְפִּיףمَخپيفמכפיף	מַכְפִּיפָהمَخپيفاמכפיפה	מַכְפִּיפִיםمَخپيفيمמכפיפים	מַכְפִּיפוֹתمَخپيفوتמכפיפות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הִכְפַּפְתִּיهِخپافتيהכפפתי	הִכְפַּפְנוּهِخپافنوהכפפנו	הִכְפַּפְתָּهِخپافتاהכפפת	הִכְפַּפְתְּهِخپافتהכפפת	הִכְפַּפְתֶּםهِخپَفتِمהכפפתם	הִכְפַּפְתֶּןهِخپَفتِنהכפפתן	הִכְפִּיףهِخپيفהכפיף	הִכְפִּיפָהهِخپيفاהכפיפה	הִכְפִּיפוּهِخپيفوהכפיפו
المستقبل	אַכְפִּיףأخپيفאכפיף	נַכְפִּיףنَخپيفנכפיף	תַּכְפִּיףتَخپيفתכפיף	תַּכְפִּיפִיتَخپيفيתכפיפי	תַּכְפִּיפוּتَخپيفوתכפיפו	תַּכְפִּיפוּتَخپيفوתכפיפותַּכְפֵּפְנָהتَخپيفناתכפפנהفصيح	יַכְפִּיףيَخپيفיכפיף	תַּכְפִּיףتَخپيفתכפיף	יַכְפִּיפוּيَخپيفوיכפיפותַּכְפֵּפְנָהتَخپيفناתכפפנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הִכְפַּפְתִּיهِخپافتيהכפפתי	אַכְפִּיףأخپيفאכפיף
نحنאֲנַחְנוּ	הִכְפַּפְנוּهِخپافنوהכפפנו	נַכְפִּיףنَخپيفנכפיף
أنتَאַתָּה	הִכְפַּפְתָּهِخپافتاהכפפת	תַּכְפִּיףتَخپيفתכפיף
أنتِאַתְּ	הִכְפַּפְתְּهِخپافتהכפפת	תַּכְפִּיפִיتَخپيفيתכפיפי
أنتمאַתֶּם	הִכְפַּפְתֶּםهِخپَفتِمהכפפתם	תַּכְפִּיפוּتَخپيفوתכפיפו
أنتنّאַתֶּן	הִכְפַּפְתֶּןهِخپَفتِنהכפפתן	תַּכְפִּיפוּتَخپيفوתכפיפותַּכְפֵּפְנָהتَخپيفناתכפפנהفصيح
هوהוּא	הִכְפִּיףهِخپيفהכפיף	יַכְפִּיףيَخپيفיכפיף
هيהִיא	הִכְפִּיפָהهِخپيفاהכפיפה	תַּכְפִּיףتَخپيفתכפיף
هم / هنّהֵם / הֵן	הִכְפִּיפוּهِخپيفوהכפיפו	יַכְפִּיפוּيَخپيفوיכפיפותַּכְפֵּפְנָהتَخپيفناתכפפנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הַכְפֵּףهَخپيفהכפף	הַכְפִּיפִיهَخپيفيהכפיפי	הַכְפִּיפוּهَخپيفوהכפיפו	הַכְפִּיפוּهَخپيفوהכפיפוהַכְפֵּפְנָהهَخپيفناהכפפנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מֻכְפָּףمُخپافמוכפף	מֻכְפֶּפֶתمُخپِفِتמוכפפת	מֻכְפָּפִיםمُخپافيمמוכפפים	מֻכְפָּפוֹתمُخپافوتמוכפפות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֻכְפַּפְתִּיهُخپافتيהוכפפתי	הֻכְפַּפְנוּهُخپافنوהוכפפנו	הֻכְפַּפְתָּهُخپافتاהוכפפת	הֻכְפַּפְתְּهُخپافتהוכפפת	הֻכְפַּפְתֶּםهُخپَفتِمהוכפפתם	הֻכְפַּפְתֶּןهُخپَفتِنהוכפפתן	הֻכְפַּףهُخپافהוכפף	הֻכְפְּפָהهُخپِفاהוכפפה	הֻכְפְּפוּهُخپِفوהוכפפו
المستقبل	אֻכְפַּףأخپافאוכפף	נֻכְפַּףنُخپافנוכפף	תֻּכְפַּףتُخپافתוכפף	תֻּכְפְּפִיتُخپِفيתוכפפי	תֻּכְפְּפוּتُخپِفوתוכפפו	תֻּכְפְּפוּتُخپِفوתוכפפותֻּכְפַּפְנָהتُخپافناתוכפפנהفصيح	יֻכְפַּףيُخپافיוכפף	תֻּכְפַּףتُخپافתוכפף	יֻכְפְּפוּيُخپِفوיוכפפותֻּכְפַּפְנָהتُخپافناתוכפפנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֻכְפַּפְתִּיهُخپافتيהוכפפתי	אֻכְפַּףأخپافאוכפף
نحنאֲנַחְנוּ	הֻכְפַּפְנוּهُخپافنوהוכפפנו	נֻכְפַּףنُخپافנוכפף
أنتَאַתָּה	הֻכְפַּפְתָּهُخپافتاהוכפפת	תֻּכְפַּףتُخپافתוכפף
أنتِאַתְּ	הֻכְפַּפְתְּهُخپافتהוכפפת	תֻּכְפְּפִיتُخپِفيתוכפפי
أنتمאַתֶּם	הֻכְפַּפְתֶּםهُخپَفتِمהוכפפתם	תֻּכְפְּפוּتُخپِفوתוכפפו
أنتنّאַתֶּן	הֻכְפַּפְתֶּןهُخپَفتِنהוכפפתן	תֻּכְפְּפוּتُخپِفوתוכפפותֻּכְפַּפְנָהتُخپافناתוכפפנהفصيح
هوהוּא	הֻכְפַּףهُخپافהוכפף	יֻכְפַּףيُخپافיוכפף
هيהִיא	הֻכְפְּפָהهُخپِفاהוכפפה	תֻּכְפַּףتُخپافתוכפף
هم / هنّהֵם / הֵן	הֻכְפְּפוּهُخپِفوהוכפפו	יֻכְפְּפוּيُخپِفوיוכפפותֻּכְפַּפְנָהتُخپافناתוכפפנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להכפיף

אחרי הארגון מחדש הכפיפו את המחלקה שלנו לסמנכ״ל השיווק.
بعد إعادة التنظيم جعلوا قسمنا تابعًا لنائب المدير لشؤون التسويق.
אי אפשר להכפיף את כל החיים לעבודה.
لا يمكن إخضاع الحياة كلها للعمل.

كلمات من الجذر כ-פ-ף

التعليقات