לְהִתְיַחֵד اختلى، انفرد
لِهِتياحيدبدون تشكيل: להתייחדفعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:י-ח-ד
معنى להתייחד وترجمتها
- 1.
اختلى، انفرد
להיות לבד עם מישהו או עם משהו, בלי אנשים אחרים מסביב≈ להסתגר
- לְהִתְיַחֵד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— اختلى بشخص أو بشيء
- 2.
أحيا ذكرى، استذكر
לזכור בכבוד אנשים שמתו, בדרך כלל בטקס או ביום מיוחד≈ לזכור, להנציח
- לְהִתְיַחֵד עִם זִכְרוֹ / זִכְרָם שֶׁל מִישֶׁהוּ— أحيا ذكرى أحد
تصريف להתייחד: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִתְיַחֵדلِهِتياحيدלהתייחד | מִתְיַחֵדمِتياحيدמתייחד | מִתְיַחֶדֶתمِتياحِدِتמתייחדת | מִתְיַחֲדִיםمِتياحَديمמתייחדים | מִתְיַחֲדוֹתمِتياحَدوتמתייחדות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִתְיַחַדְתִּיهِتياحادِتيהתייחדתי | אֶתְיַחֵדإتياحيدאתייחד |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִתְיַחַדְנוּهِتياحادنوהתייחדנו | נִתְיַחֵדنِتياحيدנתייחד |
| أنتَאַתָּה | הִתְיַחַדְתָּهِتياحادِتاהתייחדת | תִּתְיַחֵדتِتياحيدתתייחד |
| أنتِאַתְּ | הִתְיַחַדְתְּهِتياحادِتהתייחדת | תִּתְיַחֲדִיتِتياحَديתתייחדי |
| أنتمאַתֶּם | הִתְיַחַדְתֶּםهِتياحادِتِمהתייחדתם | תִּתְיַחֲדוּتِتياحَدوתתייחדו |
| أنتنّאַתֶּן | הִתְיַחַדְתֶּןهِتياحادِتِنהתייחדתן | תִּתְיַחֲדוּتِتياحَدوתתייחדותִּתְיַחֵדְנָהتِتياحيدناתתייחדנהفصيح |
| هوהוּא | הִתְיַחֵדهِتياحيدהתייחד | יִתְיַחֵדيِتياحيدיתייחד |
| هيהִיא | הִתְיַחֲדָהهِتياحَداהתייחדה | תִּתְיַחֵדتِتياحيدתתייחד |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִתְיַחֲדוּهِتياحَدوהתייחדו | יִתְיַחֲדוּيِتياحَدوיתייחדותִּתְיַחֵדְנָהتِتياحيدناתתייחדנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִתְיַחֵדهِتياحيدהתייחד | הִתְיַחֲדִיهِتياحَديהתייחדי | הִתְיַחֲדוּهِتياحَدوהתייחדו | הִתְיַחֲדוּهِتياحَدوהתייחדוהִתְיַחֵדְנָהهِتياحيدناהתייחדנהفصيح |
أمثلة مع להתייחד
אחרי החתונה הזוג הצעיר הלך להתייחד בחדר צדדי
بعد حفل الزفاف ذهب العروسان ليختليا في غرفة جانبية.
כל בוקר אני מתייחדת עם עצמי ועם כוס תה במרפסת
كل صباح أختلي بنفسي مع كوب شاي على الشرفة.
ביום השנה לפטירה של סבתא, כל המשפחה התייחדה עם זכרה
في ذكرى وفاة جدتي أحيت العائلة كلها ذكراها.